1
00:00:09,409 --> 00:00:12,246
<i>(abejas zumbando)</i>

2
00:00:16,651 --> 00:00:18,686
<i>(el zumbido se hace más fuerte)</i>

3
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
<i>(pájaros cantando)</i>

4
00:00:45,813 --> 00:00:50,417
TEDDY: <i>Todo empieza</i>
<i>con algo... magnífico.</i>

5
00:00:50,518 --> 00:00:52,419
-(el zumbido continúa)
-(pájaros cantando)

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,054
<i>Una flor.</i>

7
00:00:54,121 --> 00:00:55,455
<i>Sólo una flor.</i>

8
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
<i>Entonces una abeja.</i>

9
00:01:00,995 --> 00:01:03,096
<i>Muy frágil.</i>

10
00:01:03,196 --> 00:01:05,465
<i>Muy complicado.</i>

11
00:01:06,701 --> 00:01:10,270
<i>La abeja recoge polen</i>

12
00:01:10,304 --> 00:01:14,542
<i>y lo deposita</i>
<i>en el estigma de otra flor.</i>

13
00:01:14,676 --> 00:01:17,812
<i>Es como el sexo pero más limpio.</i>

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,446
<i>Y nadie sale herido.</i>

15
00:01:19,581 --> 00:01:22,449
♪ ♪

16
00:01:39,534 --> 00:01:41,636
♪ ♪

17
00:01:53,413 --> 00:01:58,385
Un tercio de nuestra comida
se poliniza de esta manera.

18
00:01:58,519 --> 00:02:01,254
tu entiendes
¿El alcance de eso?

19
00:02:01,990 --> 00:02:05,093
Así de vital
Las abejas lo son, Don.

20
00:02:05,225 --> 00:02:08,195
Y están muriendo.

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
NO:
¿Por qué?

22
00:02:10,397 --> 00:02:13,635
Es como hablamos, primo.
¿Recordar?

23
00:02:13,701 --> 00:02:17,404
CCD. Es como una pandemia.

24
00:02:20,273 --> 00:02:23,578
Los trabajadores abandonan a la reina

25
00:02:23,645 --> 00:02:27,749
hasta que ella esté sola
con su joven,

26
00:02:27,849 --> 00:02:30,685
y la colonia se consume.

27
00:02:34,221 --> 00:02:37,692
NO:
¿Pero por qué la dejan?

28
00:02:38,693 --> 00:02:40,394
PELUCHE:
Bueno... (gruñidos)

29
00:02:40,460 --> 00:02:43,330
la gente dice que son pesticidas
o pérdida de hábitat.

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,800
O algunas personas piensan
gobiernos mundiales

31
00:02:45,867 --> 00:02:49,070
y su agrocorporación
señores supremos

32
00:02:49,236 --> 00:02:53,306
CCD de bioingeniería
manipular el suministro de alimentos.

33
00:02:54,408 --> 00:02:58,012
<i>Pero sabía que tenía que haberlo</i>

34
00:02:58,079 --> 00:03:01,248
<i>una organización más amplia</i>
<i>principio en el trabajo.</i>

35
00:03:01,983 --> 00:03:03,718
<i>Así que estudié.</i>

36
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
<i>Observé.</i>

37
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
Abajo.

38
00:03:07,722 --> 00:03:09,557
<i>Busqué en el suelo</i>

39
00:03:09,657 --> 00:03:12,160
<i>y en las estrellas</i>

40
00:03:12,192 --> 00:03:15,228
<i>hasta que lo encontré.</i>

41
00:03:15,328 --> 00:03:17,965
(alarma suena)

42
00:03:19,567 --> 00:03:22,570
<i>-Estuvo ahí todo el tiempo.</i>
-(la alarma se detiene)

43
00:03:22,704 --> 00:03:24,839
♪ ♪

44
00:03:26,406 --> 00:03:29,811
<i>Maldita sea, enjaulándonos,</i>
<i>envenenándonos,</i>

45
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>asfixiándonos.</i>

46
00:03:32,847 --> 00:03:34,214
Uno. Dos.

47
00:03:34,314 --> 00:03:36,651
<i>No estamos dirigiendo</i>
<i>el barco, Don.</i>

48
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
-(gemidos)
-Oh, buen trabajo.

49
00:03:38,553 --> 00:03:40,420
<i>Lo son.</i>

50
00:03:42,857 --> 00:03:46,493
-(cepillo de dientes zumbando)
<i>-Y ahora nos toca a ti y a mí</i>

51
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
<i>para detenerlos.</i>

52
00:03:50,598 --> 00:03:53,668
<i>La formación</i>
<i>Es por una razón, Don.</i>

53
00:03:53,701 --> 00:03:56,003
<i>Va a intentarlo</i>
<i>y dominarnos,</i>

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,673
<i>pero no vamos a</i>
<i>déjalo, ¿verdad?</i>

55
00:03:58,840 --> 00:04:01,843
(esfuerzo): Quieres decir
¿Intentará hacernos daño?

56
00:04:01,876 --> 00:04:04,712
TEDDY: <i>Oh, sí, Don.</i>
<i>Es muy peligroso.</i>

57
00:04:04,812 --> 00:04:06,914
(gruñidos)

58
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
<i>Así que tenemos que prepararnos...</i>

59
00:04:10,885 --> 00:04:13,921
-Abajo. Arriba.
<i>-...nuestros cuerpos, nuestros cerebros.</i>

60
00:04:14,021 --> 00:04:15,990
Vamos. Vamos. Vamos.

61
00:04:16,090 --> 00:04:18,893
(gruñidos)

62
00:04:20,128 --> 00:04:22,496
(gruñendo ferozmente)

63
00:04:28,035 --> 00:04:29,469
-(riendo)
-¿Por qué te ríes?

64
00:04:29,504 --> 00:04:31,271
Lo siento, solo mira
un poco divertido hacer eso,

65
00:04:31,404 --> 00:04:32,573
para ser honesto. Lo siento, Teddy.

66
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
-Está bien, ahora hazlo.
-Bueno.

67
00:04:38,946 --> 00:04:40,848
Oye, yo también creo que me veo gracioso.

68
00:04:40,915 --> 00:04:42,517
Bueno.

69
00:04:44,952 --> 00:04:46,587
¿Ver? Es bueno.

70
00:04:46,654 --> 00:04:49,557
♪ ♪

71
00:04:49,624 --> 00:04:53,027
TEDDY: <i>Ah, y no lo olvides</i>
<i>Lo rastrean de forma remota.</i>

72
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
<i>Y lo intentarán</i>
<i>y síguenos también.</i>

73
00:04:57,999 --> 00:05:02,003
<i>Se... introducirá en tu</i>
<i>Haga pruebas cada vez que pueda,</i>

74
00:05:02,103 --> 00:05:04,839
<i>entonces tenemos que fortalecer</i>
<i>esa mierda.</i>

75
00:05:07,742 --> 00:05:09,043
Está bien.

76
00:05:10,343 --> 00:05:12,180
Voy a tratar de.

77
00:05:12,280 --> 00:05:14,414
¿Pero oíste eso?

78
00:05:14,549 --> 00:05:15,917
¿Donny?

79
00:05:15,983 --> 00:05:18,686
En tu voz, como ellos
¿Jodiste tu confianza?

80
00:05:20,254 --> 00:05:22,455
Lo siento, Teddy.

81
00:05:22,590 --> 00:05:26,426
No, Donny, mírame.

82
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
Nunca te disculpes. Alguna vez.

83
00:05:28,729 --> 00:05:31,165
Nada de esto
es tu culpa. ¿Bueno?

84
00:05:31,265 --> 00:05:32,867
(suspiros)

85
00:05:32,967 --> 00:05:35,402
Gracias.

86
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
PELUCHE:
<i>No será un juego limpio.</i>

87
00:05:40,508 --> 00:05:41,943
(el control remoto emite un pitido, las cerraduras de las puertas hacen clic)

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,612
<i>-Así que tenemos que ser mejores.</i>
-(la puerta principal se cierra)

89
00:05:47,715 --> 00:05:50,551
¿Cómo puedes diferenciarlos?

90
00:05:50,685 --> 00:05:53,721
Bueno, tienes que saber
dónde mirar.

91
00:05:53,821 --> 00:05:55,957
Hay señales.

92
00:05:56,023 --> 00:05:57,959
(golpeando cerca)

93
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
¿Qué pasa con esta gente?

94
00:05:59,660 --> 00:06:02,230
-(parloteo ininteligible)
-PELUCHE: No.

95
00:06:02,296 --> 00:06:04,232
No, están bien.

96
00:06:04,265 --> 00:06:07,268
Quiero decir, no están bien, bien,

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
pero ahuecado.

98
00:06:09,402 --> 00:06:11,038
Ya sabes, como el resto de nosotros.

99
00:06:11,172 --> 00:06:12,773
Inofensivo.

100
00:06:12,874 --> 00:06:14,742
Desesperanzado.

101
00:06:14,876 --> 00:06:17,377
("¡Buena suerte, nena!" de
Chappell Roan tocando, apagado)

102
00:06:17,477 --> 00:06:19,547
TEDDY: <i>Y así es</i>
<i>ellos lo planearon.</i>

103
00:06:19,580 --> 00:06:22,516
<i>Para hacernos iguales</i>
<i>como las abejas.</i>

104
00:06:23,551 --> 00:06:28,990
<i>Una colonia muerta, atomizada</i>
<i>en un billón de direcciones</i>

105
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
<i>Sin camino a casa otra vez.</i>

106
00:06:33,160 --> 00:06:35,462
♪ ♪

107
00:06:37,531 --> 00:06:39,432
-GUARDIA: Buenos días, señora Fuller.
-MICHELLE: Buenos días.

108
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Que tenga un buen día.

109
00:06:46,641 --> 00:06:48,776
♪ ♪

110
00:07:01,355 --> 00:07:03,391
NO:
<i>¿Qué hace la crema?</i>

111
00:07:03,490 --> 00:07:04,825
PELUCHE:
Lo mismo.

112
00:07:04,892 --> 00:07:06,394
Mitigación.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,929
Toma, consíguelo todo.

114
00:07:08,062 --> 00:07:10,197
♪ ♪

115
00:07:19,807 --> 00:07:22,176
-(perro ladrando a lo lejos)
-(gente charlando)

116
00:07:24,879 --> 00:07:27,447
♪ ♪

117
00:07:36,090 --> 00:07:39,093
¿Qué pasa si alguien se entera?
sobre lo que estamos haciendo?

118
00:07:39,193 --> 00:07:40,528
No lo harán.

119
00:07:40,561 --> 00:07:42,930
Nadie en la tierra da
un carajo sobre nosotros.

120
00:07:46,701 --> 00:07:49,837
PELUCHE:
Así que hasta que llegue el día...

121
00:07:51,339 --> 00:07:54,141
...limpiamos
el caché psíquico, ¿vale?

122
00:07:55,109 --> 00:07:56,911
Sin distracciones.

123
00:07:56,944 --> 00:08:00,247
No jugar, no vapear,
no lo golpees.

124
00:08:01,916 --> 00:08:05,886
Sin pantallas de ningún tipo
excepto para la investigación.

125
00:08:07,555 --> 00:08:09,489
¿Lo prometes, Don?

126
00:08:12,126 --> 00:08:14,161
Sé que esto es mucho

127
00:08:14,261 --> 00:08:16,998
pero yo...
Te quiero conmigo en esto.

128
00:08:17,098 --> 00:08:19,333
Te necesito, Don.

129
00:08:19,367 --> 00:08:20,768
-Mmm.
-Lo sé...

130
00:08:20,801 --> 00:08:25,139
en realidad eres inteligente y valiente,

131
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
y nadie más lo ve excepto yo.

132
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
No, tu eres...
No, tú eres el inteligente.

133
00:08:33,948 --> 00:08:38,052
El cerebro de este
operación, de verdad. Mmm.

134
00:08:39,520 --> 00:08:44,058
-Mmm. Pero...
-¿Pasa algo?

135
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Yo solo....

136
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
No creo que pueda hacer esto.

137
00:08:49,263 --> 00:08:50,398
Ey.

138
00:08:50,498 --> 00:08:52,033
Ven aquí.

139
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
NO:
Mmm.

140
00:08:53,601 --> 00:08:55,903
-Dame un abrazo.
-Ah.

141
00:08:56,003 --> 00:08:57,405
Te amo, cariño.

142
00:08:57,538 --> 00:09:00,808
Yo también te amo, hombre.

143
00:09:04,445 --> 00:09:07,214
Eres mi mejor amigo
en todo el mundo.

144
00:09:08,215 --> 00:09:09,950
Mi único amigo.

145
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
y estoy haciendo esto
para salvarte sobre todo.

146
00:09:14,321 --> 00:09:17,091
no dejaré que nadie
Te lastimé, ¿vale?

147
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
¿Bueno?

148
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
-Bueno.
-Nunca.

149
00:09:22,196 --> 00:09:23,297
Sí.

150
00:09:23,431 --> 00:09:26,333
Acetato de medroxiprogesterona.

151
00:09:27,502 --> 00:09:30,838
es del tipo progestina
medicamento hormonal

152
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Castración química.

153
00:09:36,511 --> 00:09:39,080
-¿Bueno?
-Bueno.

154
00:09:42,783 --> 00:09:47,321
Para que podamos golpear
enfoque máximo,

155
00:09:47,421 --> 00:09:52,993
tenemos que aclarar nuestras cabezas
todas compulsiones psíquicas, ¿vale?

156
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
¿Qué significa eso?

157
00:09:55,963 --> 00:09:57,532
-Oye, amigo.
-(tartamudea)

158
00:09:57,665 --> 00:10:00,334
Créeme, lo he hecho
Un montón de investigaciones sobre esto.

159
00:10:00,502 --> 00:10:02,470
Cuanto más de eso
joder relleno que tenemos

160
00:10:02,537 --> 00:10:04,004
bloqueando nuestras neuronas,

161
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
la mayor ventaja
tendrá sobre nosotros.

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,511
¿Está seguro?

163
00:10:09,610 --> 00:10:10,711
(Teddy suspira)

164
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
Sí, Donny, estoy seguro.

165
00:10:14,482 --> 00:10:16,884
Es realmente importante, Don.

166
00:10:19,987 --> 00:10:21,622
Yo solo...

167
00:10:21,789 --> 00:10:26,727
quería ser
con alguien algún día.

168
00:10:28,530 --> 00:10:30,331
Amigo...

169
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Tienes que creerme.

170
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
Lo he descubierto.

171
00:10:35,202 --> 00:10:38,672
La parte de tu cerebro
que te distrae,

172
00:10:38,739 --> 00:10:40,609
parte de tu cerebro
eso te pone triste,

173
00:10:40,741 --> 00:10:43,711
todo esta conectado
al imperativo biológico.

174
00:10:43,844 --> 00:10:47,715
Estas sinapsis se activan
sobre la procreación

175
00:10:47,815 --> 00:10:52,554
y la propagación de semillas y la monogamia,

176
00:10:52,653 --> 00:10:55,789
como todos estos
Malditas trampas para el dolor.

177
00:10:57,024 --> 00:11:01,195
(riendo): Es todo...
son todas neuronas, amigo.

178
00:11:01,295 --> 00:11:03,931
Sólo hay que aprovecharlos.

179
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
Una vez que matas los impulsos,
como yo,

180
00:11:07,902 --> 00:11:11,172
serás tu propio maestro.

181
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
Nadie puede joderte.

182
00:11:14,875 --> 00:11:17,411
Serás totalmente libre.

183
00:11:18,647 --> 00:11:20,948
¿No quieres ser libre?

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,586
Sí.

185
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Entonces ¿estás listo?

186
00:11:27,421 --> 00:11:28,523
(Don gruñe)

187
00:11:28,590 --> 00:11:31,425
NO:
Hagamos esto.

188
00:11:32,493 --> 00:11:34,094
-Sí.
-Sí.

189
00:11:34,228 --> 00:11:35,863
Vale, entonces, eh...

190
00:11:35,896 --> 00:11:38,232
Inclínate sobre la silla
y habla conmigo.

191
00:11:38,332 --> 00:11:40,134
-Te distraerá.
-Sí.

192
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
¿Cómo estás, Teddy?

193
00:11:42,336 --> 00:11:43,672
Estoy muy bien, hombre.

194
00:11:43,804 --> 00:11:45,406
¿Cómo estás?

195
00:11:45,439 --> 00:11:47,841
Eh, lo estoy haciendo bien.

196
00:11:48,008 --> 00:11:50,512
OSITO DE PELUCHE:
Entonces, ¿estás emocionado de ser libre?

197
00:11:50,612 --> 00:11:51,879
NO:
Sí.

198
00:11:51,946 --> 00:11:54,014
TEDDY: ¿Qué significa gratis?
te apetece?

199
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
DON (gruñendo):
Supongo que...

200
00:11:56,618 --> 00:11:59,186
se siente como cuando éramos pequeños,

201
00:11:59,320 --> 00:12:01,523
antes de que las cosas se pusieran mal.

202
00:12:01,623 --> 00:12:04,725
Cuando todos todavía estaban aquí.

203
00:12:05,660 --> 00:12:08,729
Oye, oye.

204
00:12:08,829 --> 00:12:11,633
Sé que ha sido difícil, hombre.

205
00:12:11,799 --> 00:12:16,403
Pero lo conseguiremos
de nuevo otra vez. Prometo.

206
00:12:17,404 --> 00:12:19,507
<i>Todo lo que hemos perdido,</i>

207
00:12:19,608 --> 00:12:23,210
<i>todos estos años, toda la mierda</i>
<i>Eso nos han hecho...</i>

208
00:12:24,178 --> 00:12:27,348
<i>...estamos configurando esa mierda</i>
<i>bien de nuevo.</i>

209
00:12:28,382 --> 00:12:31,151
<i>Y nadie puede jodernos.</i>

210
00:12:31,252 --> 00:12:32,920
<i>Ni siquiera nosotros mismos.</i>

211
00:12:32,953 --> 00:12:36,023
-Buenos días, Corey.
-Buenos días, Michelle.

212
00:12:40,127 --> 00:12:42,263
♪ ♪

213
00:12:57,579 --> 00:13:00,014
(charla apagada)

214
00:13:02,751 --> 00:13:04,519
Creo que todas las empresas
debe esforzarse

215
00:13:04,653 --> 00:13:06,453
para formar una mesa diversa.

216
00:13:06,487 --> 00:13:08,956
Si las personas de tu equipo
son de diversos orígenes,

217
00:13:09,056 --> 00:13:11,492
encontrarán cosas nuevas y creativas
soluciones a problemas

218
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
en lugar de simplemente iterar.

219
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Necesitamos encontrar
la próxima generación

220
00:13:14,962 --> 00:13:16,063
de diversos ingenieros,

221
00:13:16,230 --> 00:13:18,733
diversos biólogos,
médicos diversos.

222
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Porque no es solo
empleados diversos,

223
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
es un pensamiento diverso.

224
00:13:22,637 --> 00:13:25,205
se trata de usar
nuestros recursos corporativos

225
00:13:25,272 --> 00:13:30,177
empoderar a personas de diferentes
habilidades e identidades...

226
00:13:30,277 --> 00:13:31,646
Santo hijo de puta.

227
00:13:31,713 --> 00:13:32,813
Jesús Cristo.

228
00:13:32,880 --> 00:13:34,716
Cada vez. ¿Qué es?

229
00:13:34,749 --> 00:13:36,150
"Habilidades e identidades
fomentar..."

230
00:13:36,317 --> 00:13:37,652
MICHELLE: Para fomentar una nueva
generación de talento de Auxolith.

231
00:13:37,752 --> 00:13:39,086
Bien, reiniciemos.

232
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Son demasiados "diversos", Chris.

233
00:13:41,422 --> 00:13:43,023
Es... me voy,
"diverso, diverso, diverso".

234
00:13:43,090 --> 00:13:44,693
Como "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

235
00:13:44,759 --> 00:13:46,193
Como un maldito metrónomo.

236
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Bueno, eh, (se aclara la garganta),
es formación en diversidad.

237
00:13:49,731 --> 00:13:51,131
Sí, pero son demasiados, Chris.

238
00:13:51,231 --> 00:13:53,535
¿Podemos intentar diversificar?
¿El idioma un poquito?

239
00:13:53,668 --> 00:13:55,836
CRIS:
No, seguro.

240
00:13:55,903 --> 00:13:57,905
Vámonos de nuevo.

241
00:13:58,640 --> 00:14:00,974
(hielo tintineando en el vaso)

242
00:14:01,041 --> 00:14:02,109
(pasos acercándose)

243
00:14:02,176 --> 00:14:03,712
COREY:
Bien, entonces eso es todo.

244
00:14:03,812 --> 00:14:05,446
solo tienes
la llamada del inversor con sara

245
00:14:05,547 --> 00:14:09,450
y un VC con Wieden Kennedy
a las 9:00 que podrás hacer a distancia.

246
00:14:09,517 --> 00:14:12,252
Gracias Corey.

247
00:14:12,386 --> 00:14:13,655
Lo de las 5:30.

248
00:14:13,755 --> 00:14:15,055
¿Ajá?

249
00:14:15,122 --> 00:14:16,524
Mira, sé que enviaste
el correo electrónico ya,

250
00:14:16,624 --> 00:14:17,726
pero te necesito
para que todos sepan

251
00:14:17,858 --> 00:14:18,992
que son libres
salir a las 5:30

252
00:14:19,159 --> 00:14:21,161
de ahora en adelante,
A partir de hoy, ¿vale?

253
00:14:21,261 --> 00:14:23,397
Pero hazlo de una manera
eso es, ya sabes,

254
00:14:23,497 --> 00:14:24,632
de lo que hablamos.

255
00:14:24,799 --> 00:14:26,500
-Sí, por supuesto.
-Necesitamos enviar el mensaje.

256
00:14:26,634 --> 00:14:28,102
que tenemos una nueva cultura
aquí ahora.

257
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Donde la gente debería,
si, por supuesto,

258
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
no dudes en salir a las 5:30
y estar con sus familias.

259
00:14:31,972 --> 00:14:33,874
Nadie va a estar sobrecargado de trabajo.
como en el pasado.

260
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
No más incidentes desagradables.

261
00:14:36,076 --> 00:14:38,011
Pero, por supuesto,
no es obligatorio.

262
00:14:38,112 --> 00:14:39,980
Y, obviamente, si la gente
todavía tengo trabajo por hacer,

263
00:14:40,047 --> 00:14:41,982
absolutamente deberían quedarse
y seguir trabajando.

264
00:14:42,082 --> 00:14:44,284
-Sí.
-Pero no se aplica estrictamente.

265
00:14:44,385 --> 00:14:46,654
Aunque todavía queremos
para cumplir con las cuotas.

266
00:14:46,688 --> 00:14:48,556
Entonces si podemos hacer eso
sin presión,

267
00:14:48,623 --> 00:14:50,491
solo recordando, ya sabes,
tenemos un negocio aquí,

268
00:14:50,558 --> 00:14:52,827
así que "deja que tu conciencia
guiarte".

269
00:14:52,893 --> 00:14:54,161
¿Sí? ¿Bien?

270
00:14:54,194 --> 00:14:55,663
Definitivamente se lo haré saber.

271
00:14:55,797 --> 00:14:57,498
Excelente.

272
00:14:57,599 --> 00:14:58,800
Nueva era.

273
00:14:58,932 --> 00:15:01,435
-(tintineo de hielo)
-Gracias, Corey.

274
00:15:08,375 --> 00:15:09,476
Gracias, Toni.

275
00:15:09,577 --> 00:15:11,513
No dudes en salir temprano.

276
00:15:11,613 --> 00:15:13,113
Quiero decir, a menos que estés ocupado.

277
00:15:13,180 --> 00:15:16,183
O tienes cosas que hacer,
pero siéntete libre si puedes.

278
00:15:16,283 --> 00:15:18,118
-Tú decides.
-Sí, señora.

279
00:15:18,218 --> 00:15:19,521
Tu llamada.

280
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
("¡Buena suerte, nena!" de Chappell
Roan reproduciéndose en estéreo)

281
00:15:21,355 --> 00:15:22,524
♪ Te lo dije ♪

282
00:15:22,624 --> 00:15:27,094
♪ Sabes que odio decir,
pero te lo dije ♪

283
00:15:27,194 --> 00:15:31,064
♪ puedes besar
cien chicos en los bares ♪

284
00:15:31,165 --> 00:15:33,902
♪ Dispara otro tiro,
Intenta detener el sentimiento ♪

285
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
(articulando):
♪ Bueno, ya te lo dije ♪

286
00:15:35,369 --> 00:15:39,139
♪ puedes decir
así es como eres ♪

287
00:15:39,173 --> 00:15:43,010
♪ Crea una nueva excusa,
Otra razón estúpida ♪

288
00:15:43,076 --> 00:15:44,913
-♪ Buena suerte, nena ♪
-♪ Bueno, buena suerte ♪

289
00:15:45,045 --> 00:15:47,381
-♪ Bueno, buena suerte, nena ♪
-♪ Bueno, buena suerte ♪

290
00:15:47,515 --> 00:15:48,783
♪ Tendrías que parar... ♪

291
00:15:48,883 --> 00:15:51,619
(la canción continúa débilmente
en la distancia)

292
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
(vehículo acercándose)

293
00:15:53,420 --> 00:15:55,389
-♪ Bueno, buena suerte, nena ♪
-♪ Bueno, buena suerte ♪

294
00:15:55,456 --> 00:15:59,661
♪ Tendrías que detener el mundo.
sólo para detener el sentimiento... ♪

295
00:15:59,727 --> 00:16:01,061
(la canción continúa débilmente)

296
00:16:01,195 --> 00:16:03,497
PELUCHE:
Vamos, vamos.

297
00:16:08,503 --> 00:16:10,304
-(el motor se apaga)
-(la canción se detiene)

298
00:16:13,440 --> 00:16:14,241
(Michelle grita)

299
00:16:14,341 --> 00:16:16,644
-(todos gruñendo)
-(bofetada fuerte)

300
00:16:21,883 --> 00:16:22,817
PELUCHE:
No.

301
00:16:22,951 --> 00:16:24,586
(Michelle gruñe ferozmente)

302
00:16:25,486 --> 00:16:27,221
(Don gime)

303
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
MICHELLE:
¡Mierda! ¡Joder, joder!

304
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
(Michelle grita)

305
00:16:36,463 --> 00:16:37,998
(Osito gruñendo)

306
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
(Michelle gruñe ferozmente)

307
00:16:41,603 --> 00:16:43,671
(Teddy jadeando)

308
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
(gruñidos ahogados)

309
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
(jadeando)

310
00:17:25,013 --> 00:17:27,314
♪ ♪

311
00:17:35,389 --> 00:17:37,659
PELUCHE:
¡No, no, no! Quédate atrás con ella.

312
00:17:47,234 --> 00:17:49,469
-¡Pulverización! ¡Pulverización!
-(la lata de aerosol silba)

313
00:17:58,580 --> 00:18:00,615
♪ ♪

314
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Realmente tengo que darme prisa, amigo.

315
00:18:13,595 --> 00:18:16,129
-Eh, lo sé. Lo lamento.
-Está bien, lo más rápido que puedas.

316
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
-Es como un GPS, ¿recuerdas?
-(tijeras zumbando)

317
00:18:18,566 --> 00:18:20,969
Si su cabello todavía está adherido,
puede rastrearnos de forma remota,

318
00:18:21,134 --> 00:18:22,937
entonces queremos ir
tan rápido como podamos.

319
00:18:23,004 --> 00:18:24,806
NO:
Está bien.

320
00:18:24,906 --> 00:18:26,106
PELUCHE:
¿Está funcionando?

321
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
NO:
No sale mucho.

322
00:18:29,309 --> 00:18:31,178
T-tú realmente, realmente
Tengo que ejecutarlo. Más difícil.

323
00:18:31,278 --> 00:18:33,014
¿Pero qué pasa si la corto?

324
00:18:33,047 --> 00:18:35,550
¡Don! ¡Hazlo más duro!
¡No la cortarás!

325
00:18:35,617 --> 00:18:36,483
Bueno.

326
00:18:36,618 --> 00:18:38,753
♪ ♪

327
00:18:59,907 --> 00:19:01,943
PELUCHE:
Hombre, me siento bien. ¿No es así?

328
00:19:02,043 --> 00:19:03,243
NO:
Supongo.

329
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
PELUCHE:
Estuviste increíble, primo.

330
00:19:05,278 --> 00:19:06,581
NO:
¿Yo estaba?

331
00:19:06,681 --> 00:19:08,082
PELUCHE:
Ah, sí.

332
00:19:08,181 --> 00:19:10,585
Maldito rey alfa.

333
00:19:10,718 --> 00:19:13,353
NO:
Bueno, gracias, hombre.

334
00:19:13,420 --> 00:19:14,856
PELUCHE:
Sabía que podías hacerlo.

335
00:19:14,956 --> 00:19:18,559
Efectivamente,
Lo aplastaste, joder.

336
00:19:24,766 --> 00:19:26,466
PELUCHE:
Increíble.

337
00:19:26,534 --> 00:19:28,002
NO:
¿Qué es?

338
00:19:28,102 --> 00:19:30,805
PELUCHE:
Sólo el detalle.

339
00:19:30,905 --> 00:19:32,305
Lo mejor que he visto.

340
00:19:32,406 --> 00:19:35,375
DON: Eh, ¿cómo puedes saberlo?
¿ella es una extraterrestre?

341
00:19:35,475 --> 00:19:38,680
PELUCHE:
Bueno, las señales son obvias.

342
00:19:39,781 --> 00:19:42,083
Hicieron un gran trabajo en ello,
pero los indicios están ahí.

343
00:19:42,182 --> 00:19:44,484
Pies estrechos.

344
00:19:44,552 --> 00:19:47,220
Cutículas finas.

345
00:19:47,320 --> 00:19:50,190
Ligera sobremordida.

346
00:19:53,226 --> 00:19:55,997
Lóbulos de las orejas semi-obstruidos.

347
00:19:56,064 --> 00:19:57,165
¿Ver?

348
00:19:57,297 --> 00:19:59,534
Alta densidad de cabello.

349
00:19:59,667 --> 00:20:03,805
No lo notarás a menos que lo sepas.
lo que estás buscando.

350
00:20:03,938 --> 00:20:05,840
NO:
Supongo que puedo verlo.

351
00:20:05,973 --> 00:20:10,545
TEDDY: Es como,
si no cocinas mucho los filetes,

352
00:20:10,645 --> 00:20:12,446
no lo sabrás
cuando esté cocido a fuego medio,

353
00:20:12,513 --> 00:20:16,951
pero si cocinas filetes
todo el tiempo, simplemente lo sabes.

354
00:20:17,118 --> 00:20:18,953
Ni siquiera
hay que cortarlo.

355
00:20:19,020 --> 00:20:21,622
Tú simplemente... lo sabes.

356
00:20:24,192 --> 00:20:26,828
Oye, oye, um... (tartamudea)

357
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
¿Por qué hacemos esto?

358
00:20:29,130 --> 00:20:30,698
¿Le pica?

359
00:20:30,832 --> 00:20:33,366
No, Don. No me pica.

360
00:20:33,467 --> 00:20:36,704
Su estructura genética
es igual que el nuestro,

361
00:20:36,771 --> 00:20:39,707
uh, pero su sistema nervioso
es diferente.

362
00:20:39,807 --> 00:20:42,409
El antihistamínico reacciona
a los neurotransmisores

363
00:20:42,476 --> 00:20:44,746
en su sistema nervioso
y lo debilita.

364
00:20:45,613 --> 00:20:48,716
solo estamos nivelando
el campo de juego.

365
00:20:48,750 --> 00:20:52,587
No es tortura.
La tortura es lo que nos han hecho.

366
00:20:52,687 --> 00:20:53,988
Eh.

367
00:20:54,822 --> 00:20:56,958
TEDDY: El sedante
debería desaparecer pronto.

368
00:20:57,058 --> 00:20:58,458
¿Deberíamos ir a vestirnos?

369
00:20:58,559 --> 00:21:00,393
-DON: Está bien.
-TEDDY: Está bien, vamos.

370
00:21:00,494 --> 00:21:02,930
(pasos subiendo escaleras)

371
00:21:14,876 --> 00:21:17,477
-¿Está demasiado apretado?
-No, hombre.

372
00:21:18,646 --> 00:21:20,882
No, esta era la mierda de mi papá.

373
00:21:20,948 --> 00:21:23,450
Lo dejó atrás por una razón.

374
00:21:23,551 --> 00:21:25,787
para que pueda ser
darle un buen uso.

375
00:21:26,621 --> 00:21:29,023
Todo es por una razón, Don.

376
00:21:30,158 --> 00:21:31,959
Está muy ajustado.

377
00:21:32,026 --> 00:21:34,195
-Parezco estúpido.
-No, no lo haces.

378
00:21:34,228 --> 00:21:36,764
Te ves bien, sinceramente.
Te ves bien.

379
00:21:36,831 --> 00:21:39,499
De todos modos... (risas)
¿Qué va a hacer ese cerdo?

380
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
llama a la policía de la moda
y arrestarte?

381
00:21:42,469 --> 00:21:45,173
Esto no se trata de ella.

382
00:21:45,273 --> 00:21:46,974
Ey.

383
00:21:47,074 --> 00:21:50,111
Ya no tiene el control.

384
00:21:50,244 --> 00:21:51,679
Somos.

385
00:21:52,880 --> 00:21:56,349
Además, estaré haciendo
la mayor parte de la conversación de todos modos.

386
00:21:56,449 --> 00:21:59,720
-De hecho, tal vez no digas mucho.
-(gruñidos)

387
00:21:59,787 --> 00:22:01,789
Como, realmente no lo haces
tengo que decir mucho.

388
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Bueno.

389
00:22:03,524 --> 00:22:06,794
Tal vez no hables en absoluto.

390
00:22:06,894 --> 00:22:08,162
Oh.

391
00:22:08,196 --> 00:22:10,565
(la puerta se abre con un chirrido)

392
00:22:15,335 --> 00:22:18,405
(la puerta se cierra chirriando)

393
00:22:21,441 --> 00:22:24,011
-(ligero tintineo)
-(la puerta se cierra)

394
00:22:24,979 --> 00:22:27,081
(pasos bajando escaleras)

395
00:22:29,083 --> 00:22:31,351
(zumbido de oídos)

396
00:22:32,753 --> 00:22:34,121
PELUCHE:
Bienvenido.

397
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
¿Estás consciente?

398
00:22:38,092 --> 00:22:39,961
-¿Qué?
-¿Está consciente?

399
00:22:40,895 --> 00:22:44,599
Sólo puedo proceder si
Estás completamente consciente, así que...

400
00:22:44,732 --> 00:22:46,534
Eh...

401
00:22:46,601 --> 00:22:47,835
¿Qué?

402
00:22:47,902 --> 00:22:49,804
Sí. Saludos.

403
00:22:49,871 --> 00:22:51,505
Esta es mi casa.

404
00:22:52,874 --> 00:22:54,575
Donde...

405
00:22:57,645 --> 00:23:00,281
¿Esto... esto es un hospital?

406
00:23:00,413 --> 00:23:03,483
-No, esto no es un hospital.
-¿Es esto un…?

407
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
Joder. Sólo voy a empezar.
(se aclara la garganta)

408
00:23:07,221 --> 00:23:10,291
"Bienvenidos a la sede
de la resistencia humana.

409
00:23:10,457 --> 00:23:13,127
"A pesar de nuestra sospecha general
y desautorización

410
00:23:13,160 --> 00:23:14,962
"de todos los órganos rectores existentes,

411
00:23:15,062 --> 00:23:17,598
"y a pesar de que tú,
como un andrómedo,

412
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
"no están sujetos a
las directrices de derechos humanos

413
00:23:19,734 --> 00:23:21,669
"detallado en
los Convenios de Ginebra,

414
00:23:21,769 --> 00:23:23,571
"Sin embargo, nos esforzamos
adherirse a esas pautas

415
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
fuera de los principios humanistas
a lo que aspiran."

416
00:23:27,608 --> 00:23:28,943
¿Lo que está sucediendo?

417
00:23:29,043 --> 00:23:30,878
te estoy explicando
que me gustaría conservar

418
00:23:30,945 --> 00:23:36,117
todo esto muy sincero
y civilizado, entonces...

419
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
¿Dónde está mi pelo?

420
00:23:37,685 --> 00:23:40,521
-Tu cabello ha sido destruido.
-¿Me afeitaste el pelo?

421
00:23:40,621 --> 00:23:42,556
Sí, te hemos afeitado el pelo.

422
00:23:42,590 --> 00:23:44,959
¿Por qué me has afeitado el pelo?

423
00:23:45,059 --> 00:23:48,562
para prevenirte
de contactar con su barco.

424
00:23:49,363 --> 00:23:51,799
-¿Mi barco?
-Tu barco.

425
00:23:52,733 --> 00:23:54,769
¿Qué barco?

426
00:23:55,503 --> 00:23:57,171
Tu nave nodriza.

427
00:23:59,140 --> 00:24:01,976
-Bueno.
-Divulgación completa:

428
00:24:02,076 --> 00:24:03,311
También he aplicado una capa fina.

429
00:24:03,411 --> 00:24:04,879
de crema antihistamínica
a tu piel...

430
00:24:04,979 --> 00:24:07,248
-Disculpe. Escúchame.
-...que tendremos que volver a aplicar

431
00:24:07,315 --> 00:24:08,349
todos los dias
para una efectividad total.

432
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Escúchame.

433
00:24:12,186 --> 00:24:13,921
Estoy escuchando.

434
00:24:14,021 --> 00:24:15,122
Bien.

435
00:24:16,624 --> 00:24:19,393
H-Esto es lo que va a pasar.

436
00:24:19,427 --> 00:24:22,997
Y quiero ser claro,
No te estoy amenazando.

437
00:24:23,097 --> 00:24:24,265
O tú.

438
00:24:24,332 --> 00:24:27,068
Pero lo siguiente es
mi mejor suposición

439
00:24:27,168 --> 00:24:31,238
de cómo las próximas 48 horas
es probable que sucedan.

440
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
la policia
y poco después el FBI

441
00:24:33,374 --> 00:24:34,675
comenzará una persecución en todo el estado

442
00:24:34,809 --> 00:24:36,911
utilizando todos los métodos
a su disposición

443
00:24:37,011 --> 00:24:40,648
y los recursos combinados
de jurisdicciones vecinas.

444
00:24:40,781 --> 00:24:44,385
Mi empresa es una creadora clave de empleo.

445
00:24:44,484 --> 00:24:46,454
y motor económico
de la región.

446
00:24:46,554 --> 00:24:47,855
Soy crucial.

447
00:24:47,922 --> 00:24:51,025
Piensa en ello como
has secuestrado al gobernador

448
00:24:51,058 --> 00:24:52,393
pero peor.

449
00:24:52,460 --> 00:24:54,095
ese es el nivel
de urgencia burocrática

450
00:24:54,195 --> 00:24:55,262
estás luchando aquí.

451
00:24:55,396 --> 00:24:56,964
Con toda humildad, puedo decir eso.

452
00:24:57,098 --> 00:25:00,434
Yo también soy un perfil alto.
ejecutiva corporativa femenina.

453
00:25:00,534 --> 00:25:01,736
¿Eso añade un cierto,

454
00:25:01,836 --> 00:25:03,337
ya sabes,
¿Una óptica politizada para esto?

455
00:25:03,437 --> 00:25:04,672
Yo diría absolutamente.

456
00:25:04,739 --> 00:25:07,108
yo diría
ese es un factor tremendo

457
00:25:07,174 --> 00:25:08,876
para que lo consideres aquí.

458
00:25:08,943 --> 00:25:10,945
Ahora, yo no hago las reglas,
y no hago cumplir nada,

459
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
y yo no estoy a cargo
de la situación en esta sala.

460
00:25:14,882 --> 00:25:16,217
Eres.

461
00:25:16,317 --> 00:25:19,286
Pero tu no estas a cargo
de lo que está pasando ahí fuera,

462
00:25:19,420 --> 00:25:22,823
y que esta pasando ahi afuera
es una rápida coordinación cruzada

463
00:25:22,857 --> 00:25:24,859
de aplicación de la ley
y medios digitales,

464
00:25:24,959 --> 00:25:26,394
que es todo líder
bastante inevitablemente

465
00:25:26,527 --> 00:25:28,362
a tu encarcelamiento.

466
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
Y muy probablemente peor.

467
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
Si puedo ser franco.

468
00:25:34,168 --> 00:25:36,604
N-no estoy al tanto de
cuáles podrían ser sus métodos

469
00:25:36,637 --> 00:25:40,041
bajo extrema presión,
o el tuyo en todo caso,

470
00:25:40,141 --> 00:25:43,911
pero te puedo asegurar que
no hay escenario posible

471
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
donde te beneficias
de este incidente,

472
00:25:45,613 --> 00:25:48,783
a menos que cooperes conmigo
ahora mismo

473
00:25:48,849 --> 00:25:52,553
y negociar un trato que sea justo
y ventajoso para ambos.

474
00:25:56,157 --> 00:25:58,192
(riendo)

475
00:26:00,061 --> 00:26:01,095
Está bien.

476
00:26:01,128 --> 00:26:03,264
(risas)

477
00:26:03,297 --> 00:26:05,099
Vaya. (chasquea la lengua)

478
00:26:06,500 --> 00:26:09,770
Eso fue realmente bueno.
Eso fue realmente bueno.

479
00:26:10,871 --> 00:26:13,040
Mi pulso se acelera en este momento.

480
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Um... (se ríe suavemente)

481
00:26:15,209 --> 00:26:16,511
Joder. (suspiros)

482
00:26:16,644 --> 00:26:18,979
Tienes una respuesta humana real.
fuera de mí allí,

483
00:26:19,046 --> 00:26:22,283
lo cual es impresionante dado tu
composición celular y todo.

484
00:26:22,383 --> 00:26:24,985
-Es-Es la verdad.
-Pues no, no es la verdad.

485
00:26:25,086 --> 00:26:26,687
Nada de lo que dices es verdad.

486
00:26:26,787 --> 00:26:31,092
La verdad humana objetiva no tiene
valor en la cognición de Andrómeda.

487
00:26:31,926 --> 00:26:34,428
L-vamos a desempacar
el problema aquí.

488
00:26:34,563 --> 00:26:36,531
"Deshacer"? Vaya, mierda embriagadora.

489
00:26:36,565 --> 00:26:39,467
Claro, desempaquemos
la vieja bolsa de datos, ¿de acuerdo?

490
00:26:39,568 --> 00:26:45,139
Eres un funcionario de alto rango.
en la corte real de Andrómeda,

491
00:26:45,239 --> 00:26:49,511
y has ayudado a tu especie
en la tecno-esclavitud

492
00:26:49,544 --> 00:26:51,479
y la agrocorporación
desintegración

493
00:26:51,612 --> 00:26:53,948
del planeta Tierra, ¿vale?

494
00:26:54,014 --> 00:26:56,484
Y necesitamos que nos traigas
a tu nave nodriza

495
00:26:56,617 --> 00:26:58,819
en la noche
del eclipse lunar

496
00:26:58,853 --> 00:27:01,956
negociar una reunión
con tus superiores reales.

497
00:27:02,089 --> 00:27:04,758
¿Cómo es eso?
¿Lo suficientemente desempaquetado para ti?

498
00:27:04,792 --> 00:27:06,393
Escucho de dónde vienes.

499
00:27:06,528 --> 00:27:07,895
Sí.

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,331
Y respetuosamente no estoy de acuerdo.

501
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
¿En qué parte?

502
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
-Principalmente, no soy un extraterrestre.
-Eres.

503
00:27:15,703 --> 00:27:18,105
He hecho imágenes térmicas
en tu cara.

504
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Hay un código de Andrómeda
por todo tu Instagram.

505
00:27:20,808 --> 00:27:23,043
Apenas lo estás ocultando.

506
00:27:24,378 --> 00:27:25,713
Quiero decir, mírate.

507
00:27:25,846 --> 00:27:30,050
se supone que debo creer
¿eres una mujer de 45 años?

508
00:27:30,117 --> 00:27:31,452
¿Mujer humana?

509
00:27:31,553 --> 00:27:33,120
Quiero decir, sigo unas normas muy estrictas.

510
00:27:33,254 --> 00:27:36,090
dieta de envejecimiento inverso
y programa de terapia.

511
00:27:36,157 --> 00:27:38,959
Es muy caro, como puedes
Imagínate, pero no soy un extraterrestre.

512
00:27:39,026 --> 00:27:39,960
(risas)

513
00:27:39,994 --> 00:27:41,762
Bueno, realmente hay
no hay tiempo para esto.

514
00:27:41,795 --> 00:27:43,598
-Eres.
-No lo soy.

515
00:27:43,697 --> 00:27:46,000
(tartamudea, respira profundamente)

516
00:27:48,068 --> 00:27:49,571
(suspiros)

517
00:27:49,670 --> 00:27:51,038
Muy bien entonces.

518
00:27:51,138 --> 00:27:53,741
te vamos a dar
la noche...

519
00:27:53,807 --> 00:27:56,177
(chasquea la lengua)
para dar tu declaración.

520
00:27:56,243 --> 00:27:57,778
MICHELLE:
¿Mi declaración?

521
00:27:57,845 --> 00:27:59,480
TEDDY: Que le darás
a tu emperador...

522
00:27:59,581 --> 00:28:00,714
Ajá.

523
00:28:00,848 --> 00:28:02,950
...para darnos paso
a tu barco

524
00:28:03,083 --> 00:28:05,986
y negociar tu especie'
retirada del planeta Tierra.

525
00:28:06,086 --> 00:28:08,789
Bien. P-podríamos tener
¿Un diálogo sobre esto, por favor?

526
00:28:08,923 --> 00:28:12,527
Porque lo que me preguntas
hacer no me queda muy claro.

527
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
Creo que lo es.

528
00:28:13,894 --> 00:28:16,964
Y quiero que sepas...

529
00:28:18,766 --> 00:28:21,435
...esto es realmente difícil
para mi también.

530
00:28:22,469 --> 00:28:23,804
Mataste a mi familia.

531
00:28:23,904 --> 00:28:27,341
Mataste a mi comunidad.
Mataste a mis compañeros de trabajo.

532
00:28:27,441 --> 00:28:29,343
Mataste a las abejas.

533
00:28:29,443 --> 00:28:31,078
Entonces, dado que,

534
00:28:31,145 --> 00:28:34,616
realmente deberías apreciar
que super profesional

535
00:28:34,715 --> 00:28:37,218
estoy siendo ahora mismo
al no destriparte.

536
00:28:38,085 --> 00:28:40,221
♪ ♪

537
00:28:48,563 --> 00:28:52,433
Entonces, tu sustento
y eliminación de residuos

538
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
será atendido
por la mañana.

539
00:28:54,201 --> 00:28:57,004
Uh, no me he reunido
datos adecuados

540
00:28:57,104 --> 00:29:00,040
sobre que tipo de sueño
usted requiere, si corresponde,

541
00:29:00,107 --> 00:29:02,943
pero deberías intentarlo
y consigue un poco, ¿vale?

542
00:29:06,413 --> 00:29:07,948
Lo siento mucho.

543
00:29:08,015 --> 00:29:12,253
Creo que tal vez nosotros
empezó con el pie izquierdo.

544
00:29:12,353 --> 00:29:16,490
Y me encantaría seguir
La conversación continúa, por favor.

545
00:29:17,424 --> 00:29:19,260
¿Discúlpame, por favor?

546
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
-PELUCHE: Don. Don. Don, vamos.
-(Michelle tartamudea)

547
00:29:22,229 --> 00:29:24,498
MICHELLE:
Vamos, sigamos hablando.

548
00:29:25,432 --> 00:29:27,034
¿Por favor?

549
00:29:29,403 --> 00:29:30,471
¡¿Por favor?!

550
00:29:30,605 --> 00:29:32,439
(La puerta se cierra con un chirrido)

551
00:29:38,713 --> 00:29:40,147
-(Don suspira)
-(deja las llaves)

552
00:29:40,247 --> 00:29:42,283
(Don riendo)

553
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
-Sí.
-Sí.

554
00:29:46,854 --> 00:29:48,757
(ambos riendo)

555
00:29:48,789 --> 00:29:51,559
¡Don, Don, Don, Don!

556
00:29:51,660 --> 00:29:53,927
(la risa continúa)

557
00:29:57,965 --> 00:30:01,302
-(gorrillos cantando)
-(golpes distantes y rítmicos)

558
00:30:05,573 --> 00:30:08,876
(llorando)

559
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
(suspiros)

560
00:30:17,117 --> 00:30:19,219
(Michelle llorando sobre el monitor)

561
00:30:20,689 --> 00:30:22,757
Oye.

562
00:30:22,823 --> 00:30:28,862
No podemos verlo como
una mujer humana, ¿sabes?

563
00:30:28,929 --> 00:30:31,965
no es una persona
llamada Michelle Fuller.

564
00:30:32,066 --> 00:30:35,169
Es el humanoide más completo.
Eso es todo.

565
00:30:36,036 --> 00:30:39,206
Incluso si fuera humano--
y no es--

566
00:30:39,306 --> 00:30:40,675
sigue siendo malo.

567
00:30:40,709 --> 00:30:43,844
Pura maldad corporativa.

568
00:30:43,877 --> 00:30:46,980
Está matando a nuestro planeta, cariño.

569
00:30:47,047 --> 00:30:48,449
Fue el principal ejecutivo.

570
00:30:48,550 --> 00:30:50,518
sobre el neonicotinoide
relacionado con la muerte de las abejas.

571
00:30:50,618 --> 00:30:52,520
Sólo conoce la crueldad.

572
00:30:55,255 --> 00:30:57,458
¿Es un extraterrestre?

573
00:30:58,693 --> 00:31:00,528
Sí.

574
00:31:05,366 --> 00:31:07,968
sabe que estás mirando
ahora mismo también.

575
00:31:08,770 --> 00:31:10,170
Está tratando de ganar
tu simpatía.

576
00:31:10,237 --> 00:31:11,872
Esa manera de mierda
que sientes ahora mismo,

577
00:31:11,905 --> 00:31:13,374
así es como quiere que te sientas.

578
00:31:13,508 --> 00:31:16,811
Ha dominado el arte
de manipulación emocional.

579
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
Lo lamento.

580
00:31:18,278 --> 00:31:23,317
Lo prometo
No arruinaré esto, Teddy.

581
00:31:23,450 --> 00:31:25,553
No te disculpes, ¿recuerdas?

582
00:31:26,721 --> 00:31:29,223
Simplemente nos atenemos al plan.

583
00:31:29,356 --> 00:31:31,959
tenemos cuatro dias
hasta el eclipse lunar,

584
00:31:32,059 --> 00:31:35,630
cuando la nave de Andrómeda
puede regresar sin ser detectado. ¿Sí?

585
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Sí.

586
00:31:37,297 --> 00:31:42,136
Entonces, necesitamos el humanoide más completo.
para ayudarnos a hacer contacto

587
00:31:42,236 --> 00:31:46,508
para que podamos luchar
por nuestra autoestima.

588
00:31:46,541 --> 00:31:49,209
Para nuestra existencia material, Don.

589
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Sabes, yo... deseo
podría arreglar todo

590
00:31:52,814 --> 00:31:55,683
eso te lo han hecho a ti.

591
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Esto no se trata de mí, Don.

592
00:31:58,686 --> 00:32:00,722
(se burla en voz baja)

593
00:32:00,822 --> 00:32:03,090
Esto se trata de todos.

594
00:32:03,190 --> 00:32:07,662
Y un día muy pronto,
ya verás.

595
00:32:09,363 --> 00:32:13,467
Y el mundo te verá
como realmente eres.

596
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Un héroe.

597
00:32:15,102 --> 00:32:19,373
Por eso nos atenemos a...

598
00:32:19,440 --> 00:32:22,911
Nos atenemos a...

599
00:32:22,943 --> 00:32:25,446
-el plan.
-Plan.

600
00:32:26,748 --> 00:32:29,082
-Eh...
-¿Ves? Estás escuchando.

601
00:32:29,216 --> 00:32:31,185
Eh, sí.

602
00:32:44,599 --> 00:32:46,634
(llorando en silencio)

603
00:33:00,882 --> 00:33:03,116
♪ ♪

604
00:33:05,085 --> 00:33:07,889
SANDY: Ni siquiera
Joder, sé lo que contiene.

605
00:33:07,922 --> 00:33:10,825
solo como el veneno
me dan.

606
00:33:10,892 --> 00:33:13,661
Pero lo sé...

607
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
esconden mierda ahí dentro,

608
00:33:16,263 --> 00:33:20,100
para programar mis células...

609
00:33:21,001 --> 00:33:23,203
...mi sangre.

610
00:33:23,805 --> 00:33:25,874
Ya veo cuál es su plan, ¿vale?

611
00:33:26,941 --> 00:33:29,611
<i>Me venden la enfermedad,</i>
<i>luego me venden la cura,</i>

612
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
<i>y es dinero para ambos lados</i>

613
00:33:32,680 --> 00:33:34,849
<i>del control mental,</i>

614
00:33:34,916 --> 00:33:39,419
um... industria, ¿de acuerdo?

615
00:33:39,521 --> 00:33:41,488
¿Consíguelo?

616
00:33:42,222 --> 00:33:44,559
Pero lo haré por ti.

617
00:33:45,894 --> 00:33:48,161
Ya sabes, si ayuda.

618
00:33:49,296 --> 00:33:51,365
Si eso hace que no me guste.

619
00:33:52,065 --> 00:33:53,400
<i>Como yo, ¿sabes?</i>

620
00:33:53,500 --> 00:33:56,136
<i>Débil.</i>

621
00:33:56,203 --> 00:34:00,440
<i>Tu mamá vagabunda</i>
<i>Lo haré por ti, cariño.</i>

622
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Simplemente no les dejes
atraparte a ti también.

623
00:34:04,444 --> 00:34:05,680
(se ríe suavemente)

624
00:34:05,813 --> 00:34:08,583
♪ ♪

625
00:34:13,821 --> 00:34:16,056
♪ ♪

626
00:34:26,834 --> 00:34:29,069
(pájaros cantando)

627
00:34:29,971 --> 00:34:32,306
(las abejas zumban silenciosamente)

628
00:34:41,816 --> 00:34:42,951
PELUCHE:
Puedes ir más rápido.

629
00:34:43,083 --> 00:34:45,218
-Este no es el spa.
-Bueno. Bueno.

630
00:34:55,597 --> 00:34:57,497
PRESENTADOR DE PODCAST (a través de auriculares):
Con evidencia científica

631
00:34:57,599 --> 00:34:59,433
apuntando al potencial
de otra vida

632
00:34:59,567 --> 00:35:03,705
incluso en nuestro propio planeta
que aún no podemos comprender,

633
00:35:03,838 --> 00:35:06,074
y con inexplicable
fenómeno

634
00:35:06,139 --> 00:35:08,576
experimentado por la gente diariamente
en los cielos,

635
00:35:08,610 --> 00:35:12,080
en los océanos, e incluso
en su propio patio trasero,

636
00:35:12,145 --> 00:35:14,281
Creo que es una especie de
solo un poco desinformado

637
00:35:14,414 --> 00:35:17,150
al menos no reconocer
el potencial

638
00:35:17,250 --> 00:35:21,321
que la humanidad tal vez no sea
la única vida inteligente

639
00:35:21,355 --> 00:35:23,992
existir alguna vez
en toda la galaxia.

640
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
(el podcast continúa indistintamente)

641
00:35:32,432 --> 00:35:35,469
♪ ♪

642
00:35:39,841 --> 00:35:41,075
PRESENTADOR DEL PODCAST 2:
...otro más inteligente

643
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
seres en alguna parte.

644
00:35:42,610 --> 00:35:44,478
No sé si son
viniendo, como dije,

645
00:35:44,579 --> 00:35:46,480
a través de las vibraciones,
viniendo a través de frecuencias

646
00:35:46,547 --> 00:35:48,181
en nuestro mundo,
o si están pasando...

647
00:35:48,315 --> 00:35:50,183
-(gritos de sirena)
-...billones y miles de millones

648
00:35:50,283 --> 00:35:52,787
de kilómetros de espacio,
lo cual parece un poco ridículo

649
00:35:52,920 --> 00:35:54,254
cuando lo piensas, pero...

650
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
-Hay todo...
-HOST 1: Pero ¿y si es...?

651
00:35:56,624 --> 00:35:58,225
¿Qué pasa si son ambos?
de esas cosas?

652
00:35:58,325 --> 00:35:59,794
¿Qué pasa si no es uno?
o el otro?

653
00:35:59,927 --> 00:36:02,429
-HOST 2: Podría ser un
mezcla de todo. -Sí.

654
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
PELUCHE:
Oye.

655
00:36:08,368 --> 00:36:10,538
CASEY:
Te vi allí. ¿Estás bien?

656
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Eh, sí. Estoy bien.

657
00:36:13,641 --> 00:36:16,110
-¿Cómo estás?
-(risas) Estoy bien.

658
00:36:16,209 --> 00:36:18,880
¿Ir a trabajar, entonces, o...?

659
00:36:18,980 --> 00:36:21,049
Ajá.

660
00:36:21,115 --> 00:36:22,449
Lo siento, hombre.

661
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
Sé que eres como,
"Este maldito tipo", ¿verdad?

662
00:36:24,217 --> 00:36:25,218
No, no.

663
00:36:25,352 --> 00:36:26,654
No, está bien. Es solo...

664
00:36:26,788 --> 00:36:29,891
Sabes, no hemos tenido
una oportunidad de ponerse al día en un tiempo,

665
00:36:29,924 --> 00:36:31,926
porque ya sabes...

666
00:36:32,026 --> 00:36:34,762
toda la mierda, y, uh, sí.

667
00:36:34,862 --> 00:36:36,931
Sólo quería ver cómo estás.

668
00:36:37,031 --> 00:36:38,666
Casey, estoy bien. ¿Qué pasa?

669
00:36:38,733 --> 00:36:40,968
(riendo entre dientes):
No pasa nada, hombre. Yo solo...

670
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
Sé que no siempre estuve
la mejor niñera

671
00:36:42,804 --> 00:36:44,739
En el pasado, pero, um...

672
00:36:44,839 --> 00:36:47,274
Quiero que estés bien.

673
00:36:49,476 --> 00:36:52,547
¿Sigues ahí arriba con Don?

674
00:36:52,647 --> 00:36:53,648
Sí.

675
00:36:53,781 --> 00:36:55,817
Excelente. Bueno, eh...

676
00:36:55,950 --> 00:36:57,217
A veces pienso en ti.

677
00:36:57,317 --> 00:37:00,420
No... no de una manera extraña,
sólo... Sí.

678
00:37:01,488 --> 00:37:03,024
Soy un tipo diferente ahora--
He crecido--

679
00:37:03,157 --> 00:37:05,960
así que si alguna vez necesitas ayuda
con cualquier cosa, solo...

680
00:37:06,894 --> 00:37:08,963
Estoy bien.

681
00:37:09,030 --> 00:37:11,099
Sólo tengo que ir a trabajar, así que...

682
00:37:11,199 --> 00:37:12,499
Tal vez pase por aquí alguna vez.

683
00:37:12,600 --> 00:37:16,904
Sí, quiero decir, soy j...
Estoy muy ocupado ahora mismo.

684
00:37:17,905 --> 00:37:18,973
-Locamente ocupado.
-Bien.

685
00:37:19,140 --> 00:37:21,976
Pero, em,
Sí, tal vez algún tiempo después.

686
00:37:22,043 --> 00:37:24,812
Más tarde, sí. Está bien.

687
00:37:24,879 --> 00:37:26,614
Fresco. Nos vemos.

688
00:37:27,380 --> 00:37:29,282
Tómalo con calma.

689
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Nos vemos, Teddy.

690
00:37:32,220 --> 00:37:34,387
HOST 2 (a través de auriculares): algunos
La gente dice que todos son demonios.

691
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Mucha gente piensa que son
seres de inteligencia superior

692
00:37:37,625 --> 00:37:41,195
desde una longitud de onda diferente.

693
00:37:41,328 --> 00:37:42,663
Esa es una posibilidad,
también, supongo.

694
00:37:42,764 --> 00:37:43,865
N-no sé nada.

695
00:37:43,965 --> 00:37:46,033
Entonces no estoy diciendo, como,
de una forma u otra.

696
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Yo simplemente, personalmente,
tengo mi opinion,

697
00:37:48,202 --> 00:37:50,037
y creo que es de alguna manera
todos conectados.

698
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
HOST 1 (a través de auriculares):
creo que

699
00:37:51,672 --> 00:37:55,209
todas esas cosas
son cada uno una pequeña parte de...

700
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
PELUCHE:
¿Cómo estás?

701
00:37:56,577 --> 00:37:58,411
-¿Qué pasa, hombre?
-COMPENSANTE DE TRABAJO: Buenos días.

702
00:37:58,478 --> 00:38:00,447
HOST 2 (a través de auriculares):
Sinceramente empiezo a creer

703
00:38:00,515 --> 00:38:02,382
en el que estamos todos,
como una simulación.

704
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
Y no quiero decir
Es como <i>The Matrix</i>, pero...

705
00:38:04,152 --> 00:38:06,386
(la mujer gime en voz baja)

706
00:38:09,891 --> 00:38:11,192
¿Qué pasa, Tina?

707
00:38:11,324 --> 00:38:14,228
Mi maldita mano
todavía me está matando.

708
00:38:14,327 --> 00:38:17,131
Cristo. ¿Archivaste esa mierda?
con OSHA todavía?

709
00:38:17,265 --> 00:38:20,601
Lo investigué, pero yo...

710
00:38:20,735 --> 00:38:23,504
No creo que sea una violación.

711
00:38:23,604 --> 00:38:26,774
Tina, su maquinaria te cortó.

712
00:38:26,841 --> 00:38:29,076
y te castigan
por cuotas faltantes?

713
00:38:29,210 --> 00:38:31,913
Eso es... eso es una violación.

714
00:38:31,979 --> 00:38:33,648
Malditos demonios.

715
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Simplemente no quiero ningún problema.

716
00:38:41,989 --> 00:38:43,224
PELUCHE:
No te preocupes.

717
00:38:43,257 --> 00:38:45,425
Un día pronto,
todo va a cambiar.

718
00:38:45,458 --> 00:38:48,461
No van a escapar
Con esta mierda al final, ¿vale?

719
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
Te lo prometo.

720
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
El lunes por la tarde,

721
00:38:52,533 --> 00:38:55,269
siguiendo lo que compañeros de trabajo
describir como una jornada laboral rutinaria,

722
00:38:55,335 --> 00:38:58,773
Director ejecutivo de Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

723
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
se subió a su auto,
pasó la puerta de seguridad

724
00:39:01,609 --> 00:39:04,411
en la sede de Auxolith
en el condado de Fayette, Georgia,

725
00:39:04,512 --> 00:39:06,280
y condujo hacia su casa.

726
00:39:06,379 --> 00:39:08,481
Eso fue hace casi 48 horas.

727
00:39:08,516 --> 00:39:10,751
Nadie ha sabido nada de ella desde entonces.

728
00:39:10,818 --> 00:39:13,221
Las autoridades ahora creen
hay una gran posibilidad...

729
00:39:13,321 --> 00:39:14,487
Oye.

730
00:39:14,622 --> 00:39:15,823
Oh, yo. ¿Qué pasa, Carlos?

731
00:39:15,890 --> 00:39:18,159
traje algunos
miel fresca para tostadas.

732
00:39:18,192 --> 00:39:19,359
Ah, genial.

733
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
-Gracias, Teddy.
-Sí.

734
00:39:20,962 --> 00:39:22,530
(por televisión): Un estado furioso
La persecución ya está en marcha,

735
00:39:22,697 --> 00:39:25,333
con la policía estatal instando
Locales del condado de Fayette

736
00:39:25,432 --> 00:39:28,703
venir adelante con
cualquier información en absoluto.

737
00:39:28,836 --> 00:39:30,705
Dada la riqueza de Fuller
y de alto perfil,

738
00:39:30,771 --> 00:39:33,274
la policía estatal no descarta
la posibilidad

739
00:39:33,307 --> 00:39:35,710
que Fuller está detenido
por rescate,

740
00:39:35,843 --> 00:39:38,411
aunque, hasta el momento,
no hay evidencia

741
00:39:38,478 --> 00:39:40,248
para sugerir que esto podría ser
el caso.

742
00:39:40,348 --> 00:39:42,016
La única pista autoridades...

743
00:39:42,149 --> 00:39:44,518
♪ ♪

744
00:39:46,921 --> 00:39:49,023
(zumbido)

745
00:39:59,700 --> 00:40:01,802
♪ ♪

746
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
PELUCHE:
Oye, primo. ¿Comió ella?

747
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
No.

748
00:40:21,689 --> 00:40:22,957
¿Orinal?

749
00:40:23,024 --> 00:40:24,525
No.

750
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
NO:
¿Quizás tiene demasiado miedo para ir?

751
00:40:31,399 --> 00:40:33,334
PELUCHE:
No, ella no tiene demasiado miedo para ir.

752
00:40:33,367 --> 00:40:36,469
<i>Está tratando de atrapar la lástima</i>
<i>nuestros culos.</i>

753
00:40:36,537 --> 00:40:38,406
<i>-Es una estratagema.</i>
-(la puerta se abre con un chirrido)

754
00:40:38,506 --> 00:40:40,508
No lo vamos a permitir
Atrapanos con lástima, ¿verdad?

755
00:40:40,608 --> 00:40:42,977
(pasos acercándose)

756
00:40:43,044 --> 00:40:44,245
NO:
No.

757
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
Quédate ahí.

758
00:40:45,913 --> 00:40:47,682
Está bien, Teddy.

759
00:41:07,969 --> 00:41:11,505
MICHELLE (sobre la grabadora): Um,
Soy un extraterrestre del espacio exterior.

760
00:41:11,605 --> 00:41:16,210
Vivo aquí en el planeta Tierra,
pero no soy un ser humano.

761
00:41:16,377 --> 00:41:19,479
mi nave nodriza
viene a la tierra,

762
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
y me gustaría traer
mi nuevo amigo conmigo.

763
00:41:22,516 --> 00:41:23,985
Gracias.

764
00:41:26,020 --> 00:41:27,321
Ajá.

765
00:41:27,388 --> 00:41:29,590
Entonces...

766
00:41:29,657 --> 00:41:31,826
¿Esto es una broma entonces?

767
00:41:31,926 --> 00:41:36,030
Estás tratando de simular
humor inteligente, o...

768
00:41:36,130 --> 00:41:38,099
Eso fue lo mejor que pude hacer.

769
00:41:38,132 --> 00:41:39,467
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?

770
00:41:39,567 --> 00:41:41,635
Ni siquiera lo dijiste
en tu propio idioma.

771
00:41:42,770 --> 00:41:45,006
Lo siento, eso fue lo mejor.
Podría hacerlo.

772
00:41:45,106 --> 00:41:47,508
No, no lo es.

773
00:41:48,576 --> 00:41:51,445
¿Qué te gustaría de mí?
decir entonces?

774
00:41:51,545 --> 00:41:52,913
Bueno, eso ya lo hice.

775
00:41:53,014 --> 00:41:56,751
Um, me gustaría que
para solicitar una audiencia

776
00:41:56,851 --> 00:41:59,687
con tu emperador
para discutir los términos

777
00:41:59,787 --> 00:42:02,056
de la retirada de tu especie
desde la Tierra.

778
00:42:02,189 --> 00:42:03,190
Y eso hice.

779
00:42:03,324 --> 00:42:04,525
Pero de manera convincente.

780
00:42:04,558 --> 00:42:06,260
Bueno, eso va a ser difícil.

781
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
¿Por qué?

782
00:42:08,829 --> 00:42:12,800
A riesgo de repetirme,
No soy un extraterrestre.

783
00:42:14,268 --> 00:42:16,637
(ruido)

784
00:42:19,907 --> 00:42:21,876
¿Teddy?

785
00:42:21,976 --> 00:42:23,377
¿Qué?

786
00:42:23,477 --> 00:42:27,481
Pensé toda la noche
sobre nuestra situación aquí,

787
00:42:27,548 --> 00:42:29,483
y creo que lo sé
¿Qué está pasando?

788
00:42:29,583 --> 00:42:31,819
Bueno. Sí, por favor,
ilumíname.

789
00:42:31,886 --> 00:42:34,488
Entonces mira, aquí me siento calificado.

790
00:42:34,588 --> 00:42:37,391
porque soy químico
por entrenamiento, pero también tengo

791
00:42:37,458 --> 00:42:39,160
-un título en psicología.
-Oh.

792
00:42:39,226 --> 00:42:40,694
Bueno. Guau. Excelente.

793
00:42:40,828 --> 00:42:42,163
¿Un título de una universidad?

794
00:42:42,229 --> 00:42:44,165
De una estafa credencialista
por privilegio de lavado?

795
00:42:44,265 --> 00:42:45,266
Asombroso.

796
00:42:45,366 --> 00:42:46,734
Bueno, sí, tengo un título.

797
00:42:46,767 --> 00:42:49,470
Y también he leído
mucho sobre esto.

798
00:42:49,603 --> 00:42:53,140
No puedes hablar a tu manera
salir de esto otra vez.

799
00:42:53,207 --> 00:42:55,376
Ya no soy un niño.

800
00:42:55,476 --> 00:42:57,578
(traga saliva)

801
00:42:58,579 --> 00:43:02,283
creo que estas dentro
una especie de cámara de eco.

802
00:43:02,383 --> 00:43:04,418
-¿Cámara de eco? ¿Ahora mismo?
-Mm-hmm.

803
00:43:04,485 --> 00:43:06,220
¿Eco?

804
00:43:07,421 --> 00:43:10,891
Sí, leí los mismos 5.000.
Piensa un poco sobre eso también.

805
00:43:10,958 --> 00:43:14,061
Estás consumiendo contenido.
en internet

806
00:43:14,128 --> 00:43:18,199
eso es reforzar
este tipo de deformación,

807
00:43:18,332 --> 00:43:20,201
idea subjetiva de la realidad.

808
00:43:20,234 --> 00:43:22,269
¿Ésta es tu mejor oportunidad contra mí?

809
00:43:22,336 --> 00:43:25,473
Algunas tonterías de "madrigueras de conejo"
¿Leíste en <i>The Times?</i>

810
00:43:25,540 --> 00:43:26,907
Vamos. Vamos.

811
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
¿Podemos tener un diálogo, por favor?

812
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
No lo llames diálogo.

813
00:43:30,678 --> 00:43:32,379
Esto no es <i>La muerte de un viajante.</i>

814
00:43:32,446 --> 00:43:34,014
Bien, ¿podemos hablar, por favor?

815
00:43:34,115 --> 00:43:35,716
¿O simplemente vas a
seguir haciendo esto?

816
00:43:35,816 --> 00:43:37,151
-No necesitamos hablar.
-Sí, está bien.

817
00:43:37,251 --> 00:43:39,453
porque lo sé exactamente
lo que vas a decir.

818
00:43:39,521 --> 00:43:41,655
vas a decir
que estoy en algún tipo de

819
00:43:41,822 --> 00:43:45,493
Autohipnótico inducido por Internet
bucle de retroalimentación,

820
00:43:45,659 --> 00:43:47,795
y-y porteros,
y-y normas,

821
00:43:47,828 --> 00:43:50,097
y todo eso débil
mierda hegemónica.

822
00:43:50,231 --> 00:43:52,800
Pero eso es precisamente
la retórica del pene fláccido

823
00:43:52,900 --> 00:43:54,235
que has sido instruido

824
00:43:54,401 --> 00:43:55,936
para contrarrestar lo humano
insurgencia con.

825
00:43:56,103 --> 00:43:58,939
Esa es la puta
dialéctica hipernormalizada

826
00:43:59,039 --> 00:44:01,510
por el cual te has convencido
siete mil quinientos millones de personas

827
00:44:01,576 --> 00:44:03,144
que no son tus cautivos.

828
00:44:03,210 --> 00:44:08,182
Para mantenernos creyendo en estos
puta falsa institucional,

829
00:44:08,282 --> 00:44:11,352
Malditos "tímidos-boleths".

830
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
Te refieres a consignas.

831
00:44:13,254 --> 00:44:14,722
Eso es lo que dije.

832
00:44:14,822 --> 00:44:16,824
-Dijiste...
-Sí, lo que sea.

833
00:44:16,891 --> 00:44:18,159
Lo siento.

834
00:44:18,192 --> 00:44:20,995
Supongo que la gramática es falsa.
Construcción de Andrómeda también.

835
00:44:21,095 --> 00:44:23,030
¿Mmm?

836
00:44:25,733 --> 00:44:27,401
(gruñendo enojado)

837
00:44:28,969 --> 00:44:30,738
Jodido...

838
00:44:33,774 --> 00:44:35,676
(ruido)

839
00:44:40,114 --> 00:44:41,682
Lo siento.

840
00:44:43,150 --> 00:44:44,385
Estás enojado.

841
00:44:44,519 --> 00:44:46,453
Veo eso.

842
00:44:46,621 --> 00:44:48,722
Incluso creo que tienes
un derecho a estar enojado.

843
00:44:48,822 --> 00:44:50,024
-¿Tú haces?
-Sí.

844
00:44:50,124 --> 00:44:53,060
Pero necesitamos tener
una charla honesta

845
00:44:53,127 --> 00:44:56,197
de buena fe sobre
qué está pasando aquí.

846
00:44:56,330 --> 00:44:58,499
Sí, tienes razón.
Hablemos de ello.

847
00:44:58,600 --> 00:44:59,767
Creemos un espacio seguro,

848
00:44:59,833 --> 00:45:02,269
palabras seguras, buena fe,
diálogo.

849
00:45:02,369 --> 00:45:04,838
Necesitamos hablar de esto,
tenemos que hablar de eso,

850
00:45:04,939 --> 00:45:06,740
y de que hablamos
cuando hablamos de

851
00:45:06,874 --> 00:45:08,510
puta charla, charla, charla, charla,

852
00:45:08,577 --> 00:45:09,710
hablar, hablar, hablar, hablar,
hablando por siempre

853
00:45:09,743 --> 00:45:12,146
hasta que estemos todos jodidamente muertos.

854
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Sí, estoy de acuerdo.

855
00:45:13,180 --> 00:45:16,383
Entonces, ¿qué es esto exactamente?
que quieres?

856
00:45:16,483 --> 00:45:17,652
¿Qué es lo que realmente quieres?

857
00:45:17,718 --> 00:45:19,320
¿Es dinero?

858
00:45:20,487 --> 00:45:22,456
Su capital no tiene valor para nosotros.

859
00:45:22,624 --> 00:45:25,259
Entonces, ¿qué es entonces?
una cosa de poder?

860
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
¿Una cosa de sexo?

861
00:45:29,029 --> 00:45:31,198
no tenemos ningún interés
en ti sexualmente.

862
00:45:31,332 --> 00:45:36,337
Independientemente del hecho de que
tus órganos reproductivos

863
00:45:36,370 --> 00:45:37,805
puede que no sea compatible con el nuestro,

864
00:45:37,905 --> 00:45:40,841
mi prima y yo también tenemos
sido castrado químicamente.

865
00:45:42,276 --> 00:45:44,211
(en silencio):
Oh, Jesucristo. Bueno.

866
00:45:44,345 --> 00:45:46,914
Pero pensé que podrías
trata de atraernos de esa manera,

867
00:45:46,981 --> 00:45:49,216
de ahí la precaución.
¿Ves, Don?

868
00:45:54,355 --> 00:45:55,590
Don.

869
00:45:55,657 --> 00:45:57,124
Osito de peluche.

870
00:45:58,125 --> 00:45:59,360
Vamos.

871
00:45:59,493 --> 00:46:01,228
Tenemos opciones aquí.

872
00:46:01,295 --> 00:46:02,564
-PELUCHE: No.
-Lo hacemos.

873
00:46:02,664 --> 00:46:03,732
No hay opciones.

874
00:46:03,764 --> 00:46:06,200
No hay reglas.

875
00:46:06,233 --> 00:46:08,068
No hay tratos.

876
00:46:08,202 --> 00:46:09,504
No hay recompensa.

877
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
No hay dinero.

878
00:46:10,971 --> 00:46:13,675
No existe un sistema legal.

879
00:46:13,774 --> 00:46:15,209
No hay Congreso.

880
00:46:15,242 --> 00:46:16,844
No existe Estados Unidos.

881
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
no hay nada global
orden democrático, ¿vale?

882
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Así que no me hables
como si fuera un idiota,

883
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
porque no soy un idiota.

884
00:46:24,318 --> 00:46:26,120
soy un chico que sabe
¿Qué carajo está pasando?

885
00:46:26,253 --> 00:46:30,457
y no me vencerás,
¡Maldito enfermo de Andrómeda!

886
00:46:33,193 --> 00:46:35,062
Teddy, lo siento.

887
00:46:35,829 --> 00:46:37,798
Necesitas ayuda.

888
00:46:38,799 --> 00:46:41,035
Estás mentalmente enfermo.

889
00:46:41,802 --> 00:46:43,672
(golpe fuerte)

890
00:46:43,738 --> 00:46:46,407
(Teddy exhala)

891
00:46:46,473 --> 00:46:48,042
(Michelle gime)

892
00:46:50,712 --> 00:46:53,881
Todo el mundo lo niega al principio...

893
00:46:53,981 --> 00:46:56,116
y luego confiesan.

894
00:46:56,183 --> 00:46:58,218
♪ ♪

895
00:47:13,635 --> 00:47:16,036
PELUCHE:
Joder... (murmurando)

896
00:47:16,136 --> 00:47:20,074
¡Joder, joder! ¡Maldita mentira!

897
00:47:20,207 --> 00:47:21,543
¡Mierda!

898
00:47:21,676 --> 00:47:24,044
(gritando)

899
00:47:25,212 --> 00:47:26,715
¡Joder!

900
00:47:26,815 --> 00:47:29,116
♪ ♪

901
00:47:51,506 --> 00:47:53,541
♪ ♪

902
00:48:12,527 --> 00:48:15,730
TEDDY: <i>No lo hice</i>
<i>descúbrelos por mi cuenta.</i>

903
00:48:15,830 --> 00:48:18,165
<i>Me paro sobre los hombros</i>
<i>de gigantes.</i>

904
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
<i>El evento de microlente PA-99-N2</i>

905
00:48:21,001 --> 00:48:23,270
<i>probó que había</i>
<i>un exoplaneta.</i>

906
00:48:23,404 --> 00:48:27,074
<i>Y los estudios de YouTube de Gideon55</i>
<i>en la infiltración de Andrómeda</i>

907
00:48:27,141 --> 00:48:29,677
<i>Allanó el camino</i>
<i>para mi propia investigación.</i>

908
00:48:29,711 --> 00:48:31,979
<i>Pero yo era el indicado</i>
<i>quién descubrió</i>

909
00:48:32,079 --> 00:48:34,047
<i>cómo identificarlos, ¿vale?</i>

910
00:48:34,114 --> 00:48:36,150
<i>Yo creé ese contenido.</i>

911
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
<i>Obviamente, nunca he estado</i>
<i>en el barco antes,</i>

912
00:48:38,318 --> 00:48:41,689
<i>pero sé lo suficiente</i>
<i>para renderizarlo en mi computadora portátil.</i>

913
00:48:41,856 --> 00:48:45,392
<i>El viaje hasta allí</i>
<i>será instantáneo.</i>

914
00:48:45,459 --> 00:48:47,127
<i>Pero una vez que estemos a bordo,</i>

915
00:48:47,261 --> 00:48:48,830
<i>dentro de su producto químico</i>
<i>atmósfera,</i>

916
00:48:48,929 --> 00:48:50,397
<i>tal vez puedan</i>
<i>para escuchar nuestros pensamientos,</i>

917
00:48:50,532 --> 00:48:53,868
<i>así que mantén tu mente clara</i>
<i>y decisivo</i>

918
00:48:53,967 --> 00:48:56,538
<i>durante las negociaciones.</i>

919
00:48:56,671 --> 00:49:02,443
<i>Verán que estamos</i>
<i>hombres de honor y dignidad</i>

920
00:49:02,610 --> 00:49:07,515
<i>y esa Tierra, con su vasta</i>
<i>recursos e ingenio humano,</i>

921
00:49:07,682 --> 00:49:09,884
tiene mucho que podemos ofrecer.

922
00:49:10,017 --> 00:49:15,055
Mucho más que esta maldita
espiral de muerte sin valor

923
00:49:15,088 --> 00:49:16,891
en el caos y la mierda.

924
00:49:16,957 --> 00:49:19,828
Y si no escuchan
razonar,

925
00:49:19,993 --> 00:49:23,096
bueno, tengo un plan
por eso también.

926
00:49:25,332 --> 00:49:28,570
DON: ¿Cómo serán nuestras vidas?
ser como en el espacio?

927
00:49:30,605 --> 00:49:32,039
¿En el espacio?

928
00:49:32,841 --> 00:49:35,442
¿No vamos?
vivir en el espacio?

929
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Bueno, amigo, eh...

930
00:49:39,714 --> 00:49:41,583
solo nos iremos
durante unas horas.

931
00:49:41,716 --> 00:49:43,417
No vamos a dejar la Tierra
para siempre.

932
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Lo estamos salvando.

933
00:49:45,854 --> 00:49:48,690
¿Entonces tenemos que quedarnos aquí?

934
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Bueno, sí. Por supuesto.

935
00:49:51,458 --> 00:49:52,961
Pero lo estamos salvando

936
00:49:53,060 --> 00:49:55,996
entonces será un buen lugar
para vivir de nuevo.

937
00:49:56,096 --> 00:49:59,399
Entonces todo estará bien.

938
00:50:01,368 --> 00:50:03,738
Sí. Lo sé.

939
00:50:03,838 --> 00:50:05,607
Lo siento.

940
00:50:05,673 --> 00:50:08,108
Está bien, hombre.

941
00:50:13,080 --> 00:50:16,283
Desde esos disparos
me diste...

942
00:50:17,084 --> 00:50:19,119
...me he sentido raro

943
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
y loco

944
00:50:21,221 --> 00:50:24,526
y a veces triste.

945
00:50:24,626 --> 00:50:26,761
¿Tú también te has sentido así?

946
00:50:27,762 --> 00:50:29,731
Pasará. No te preocupes.

947
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
NO:
Ah.

948
00:50:33,367 --> 00:50:34,636
Pasará.

949
00:50:35,537 --> 00:50:37,404
(gruñidos)

950
00:50:38,640 --> 00:50:40,708
(grillos cantando)

951
00:50:44,278 --> 00:50:46,179
♪ ♪

952
00:50:50,050 --> 00:50:52,319
(rana croando)

953
00:50:58,660 --> 00:51:00,828
(Michelle gruñe)

954
00:51:03,932 --> 00:51:06,199
(gruñidos forzados)

955
00:51:08,068 --> 00:51:10,470
(respirando pesadamente)

956
00:51:11,639 --> 00:51:14,609
(gruñidos)

957
00:51:19,212 --> 00:51:21,549
(puerta chirriando)

958
00:51:26,486 --> 00:51:28,355
(puerta chirriando)

959
00:51:32,125 --> 00:51:33,695
MICHELLE:
Buenos días.

960
00:51:33,761 --> 00:51:35,663
PELUCHE:
Estás sin aliento.

961
00:51:35,763 --> 00:51:37,397
MICHELLE:
Ah, sí.

962
00:51:37,532 --> 00:51:38,866
Tú, eh...

963
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
Me pones nervioso.

964
00:51:44,204 --> 00:51:48,275
Um, entonces, he-he estado
reflexionando mucho,

965
00:51:48,375 --> 00:51:52,245
y creo
deberíamos empezar de nuevo.

966
00:51:53,246 --> 00:51:55,248
Quiero ayudarte.

967
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
Y dado eso,

968
00:51:57,919 --> 00:52:01,221
hay algo que yo
debería haberte dicho antes

969
00:52:01,288 --> 00:52:04,926
que por fin estoy preparado
para decirte ahora

970
00:52:05,026 --> 00:52:07,394
con convicción.

971
00:52:08,763 --> 00:52:10,665
Soy un extraterrestre.

972
00:52:14,569 --> 00:52:15,870
Lo admito.

973
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
Tenías razón todo el tiempo.

974
00:52:18,271 --> 00:52:19,774
Soy un extraterrestre.

975
00:52:20,675 --> 00:52:23,077
Quiero decir, no puedes culparme
por tratar de ocultarlo

976
00:52:23,176 --> 00:52:25,013
durante tanto tiempo como lo hice. Yo...

977
00:52:25,046 --> 00:52:26,313
Parte de mi misión aquí en la Tierra

978
00:52:26,446 --> 00:52:29,282
es mezclarse
y así sucesivamente, entonces...

979
00:52:32,053 --> 00:52:33,755
Mira, estoy muy cansado.

980
00:52:33,821 --> 00:52:36,758
Y sé que esto no...

981
00:52:36,824 --> 00:52:39,159
suena tan contundente

982
00:52:39,292 --> 00:52:41,529
o la verosimilitud no es

983
00:52:41,596 --> 00:52:43,430
lo que quisieras que fuera,
necesariamente,

984
00:52:43,531 --> 00:52:46,668
pero te puedo asegurar
Me refiero a lo que digo.

985
00:52:46,801 --> 00:52:50,571
y me gustaria moverme
adelante hacia una solución.

986
00:52:54,207 --> 00:52:56,243
Soy un extraterrestre.

987
00:53:02,650 --> 00:53:04,719
(pasos)

988
00:53:13,594 --> 00:53:16,196
(suspiros)

989
00:53:16,263 --> 00:53:18,398
¿Quieres empezar de nuevo?

990
00:53:19,634 --> 00:53:21,903
Sí.

991
00:53:21,969 --> 00:53:23,470
Bien.

992
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
Empecemos de nuevo.

993
00:53:26,674 --> 00:53:28,109
(respirando pesadamente)

994
00:53:28,208 --> 00:53:31,112
TEDDY: esperaba
Podríamos estar de acuerdo en tu género.

995
00:53:31,211 --> 00:53:33,881
y evitar una prueba dolorosa,
pero me obligaste a hacerlo.

996
00:53:33,981 --> 00:53:35,717
Lo admití.

997
00:53:35,850 --> 00:53:37,250
¿Bueno?

998
00:53:37,384 --> 00:53:39,554
-Lo admití.
-Lo lamento.

999
00:53:39,620 --> 00:53:43,323
Soy una persona humana.
N-no quiero hacer esto.

1000
00:53:44,357 --> 00:53:46,594
Soy un extraterrestre.

1001
00:53:46,694 --> 00:53:48,162
¡Soy un extraterrestre!

1002
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
-Yo soy...
-Estoy de acuerdo.

1003
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
("Basket Case" de Green Day):
♪ ¿Tienes tiempo? ♪

1004
00:53:52,033 --> 00:53:55,203
-(súplica ahogada)
-♪Para escucharme quejarme♪

1005
00:53:55,335 --> 00:54:00,575
♪ Sobre nada y todo
¿Todos a la vez? ♪

1006
00:54:02,009 --> 00:54:03,276
♪ Soy uno de esos... ♪

1007
00:54:03,343 --> 00:54:05,980
¿Estás seguro de que funciona?

1008
00:54:06,114 --> 00:54:08,248
Ella ya lo admitió.

1009
00:54:08,281 --> 00:54:10,484
Mató a nuestra familia, cariño.

1010
00:54:10,585 --> 00:54:11,986
Sí, pero...

1011
00:54:12,120 --> 00:54:13,721
esto no parece correcto.

1012
00:54:13,788 --> 00:54:17,491
♪ A veces me entrego
los escalofríos... ♪

1013
00:54:18,358 --> 00:54:20,695
Por favor, para. Por favor, por favor.

1014
00:54:20,762 --> 00:54:22,429
No. No.

1015
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
No, no, no hagas esto.
No hagas esto.

1016
00:54:24,198 --> 00:54:27,001
♪ Todo sigue sumando,
Creo que... ♪

1017
00:54:27,034 --> 00:54:28,636
Bien, aquí viene la primera ola.

1018
00:54:28,703 --> 00:54:31,072
MICHELLE: No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

1019
00:54:31,172 --> 00:54:33,841
No, no, no... (gritando)

1020
00:54:33,875 --> 00:54:35,176
(zumbido eléctrico)

1021
00:54:35,275 --> 00:54:37,545
(gemidos forzados)

1022
00:54:39,046 --> 00:54:40,347
Por favor no lo hagas.

1023
00:54:40,447 --> 00:54:42,583
Créeme, Don. Confía en mí.

1024
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
-Segunda ola.
-(gritos de dolor)

1025
00:54:44,752 --> 00:54:48,856
♪ Ella dijo que es falta de sexo.
Eso me está deprimiendo ♪

1026
00:54:48,956 --> 00:54:51,793
♪ Fui con una puta ♪

1027
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
-♪ Dijo que mi vida es aburrida ♪
-(zumbido eléctrico)

1028
00:54:54,162 --> 00:54:56,664
(lento, distorsionado): ♪ Así que deja de hacerlo.
mis quejas porque... ♪

1029
00:54:56,764 --> 00:54:58,900
(gemidos guturales)

1030
00:55:00,668 --> 00:55:04,304
(estático): ♪ A veces
Me doy escalofríos... ♪

1031
00:55:04,437 --> 00:55:06,808
DON (a lo lejos):
¡Teddy, no!

1032
00:55:08,176 --> 00:55:10,978
-(gritos de dolor)
-(el zumbido se hace más fuerte)

1033
00:55:12,780 --> 00:55:15,082
(gritando y zumbando
continuar en la distancia)

1034
00:55:18,619 --> 00:55:20,788
¡La matarás, Teddy!

1035
00:55:20,922 --> 00:55:22,890
(continúan los gritos)

1036
00:55:22,957 --> 00:55:24,292
NO:
¿Puedes parar?

1037
00:55:24,424 --> 00:55:26,060
¡Teddy, para!

1038
00:55:26,127 --> 00:55:27,562
¡Donny, retrocede!

1039
00:55:27,662 --> 00:55:30,264
-Lo siento.
-(el zumbido se hace más fuerte)

1040
00:55:30,330 --> 00:55:34,302
-♪ Aferrándose al control ♪
-(gritos guturales)

1041
00:55:34,467 --> 00:55:36,504
♪ Así que será mejor que espere... ♪

1042
00:55:36,571 --> 00:55:39,106
-(sigue gritando)
-(fuerte zumbido)

1043
00:55:42,342 --> 00:55:43,911
(crujido eléctrico)

1044
00:55:44,045 --> 00:55:45,313
(gritando débilmente)

1045
00:55:45,412 --> 00:55:47,715
(jadeo forzado)

1046
00:55:47,815 --> 00:55:50,084
¿Qué carajo?

1047
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
DON (grita):
¡Es suficiente!

1048
00:55:52,186 --> 00:55:54,088
(gemidos)

1049
00:55:54,222 --> 00:55:56,824
¿Qué te pasa, hombre?

1050
00:55:57,792 --> 00:55:59,426
-Ella podría haber muerto.
-(la música se detiene)

1051
00:55:59,527 --> 00:56:02,730
No, no, Don.
no lo entiendes.

1052
00:56:02,830 --> 00:56:05,099
-¿Qué?
-(jadeando)

1053
00:56:05,233 --> 00:56:06,567
Estaba fuera de serie.

1054
00:56:06,701 --> 00:56:09,203
La salida, nunca se alcanza.
ese umbral antes.

1055
00:56:09,303 --> 00:56:10,771
NO:
¡¿"Antes"?!

1056
00:56:10,872 --> 00:56:13,107
TEDDY: ¿Podrías conseguirme?
una toalla, por favor?

1057
00:56:33,460 --> 00:56:36,230
-Quiero...
-(cortando cortadores de alambre)

1058
00:56:36,264 --> 00:56:38,933
disculparse profusamente.

1059
00:56:41,869 --> 00:56:44,672
No me di cuenta...

1060
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
...Su Majestad.

1061
00:56:47,041 --> 00:56:49,010
-¿Qué?
-pensé estúpidamente

1062
00:56:49,076 --> 00:56:50,945
eras administrador.

1063
00:56:52,346 --> 00:56:56,617
no me di cuenta,
a ese voltaje...

1064
00:56:57,484 --> 00:57:00,221
...tienes el real
código genético.

1065
00:57:00,254 --> 00:57:02,323
Lo lamento.

1066
00:57:02,422 --> 00:57:03,891
No lo sabía.

1067
00:57:04,926 --> 00:57:06,661
No lo sabía.

1068
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
(timbre agudo)

1069
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
Lo mas importante que quiero
para estresarte ahora mismo

1070
00:57:13,534 --> 00:57:15,903
es que nunca quiero
dejar esto atrás.

1071
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Nunca.

1072
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
Lo que pasó es parte
de todos nosotros ahora.

1073
00:57:20,508 --> 00:57:21,676
Y no desaparece,

1074
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
y no se deja barrer
debajo de la alfombra,

1075
00:57:23,577 --> 00:57:25,079
y no se excusa.

1076
00:57:25,179 --> 00:57:26,580
No bajo mi supervisión.

1077
00:57:26,647 --> 00:57:28,849
Éste se queda. Para siempre.

1078
00:57:29,317 --> 00:57:31,252
estoy poniendo esto

1079
00:57:31,319 --> 00:57:33,187
en la cabecera corporativa
para que todos lo vean.

1080
00:57:33,287 --> 00:57:37,959
Para todos en nuestra empresa
y nuestra industria para aprender.

1081
00:57:38,626 --> 00:57:39,894
Por eso me reuniré

1082
00:57:39,961 --> 00:57:41,362
todas las familias de las víctimas
esta semana.

1083
00:57:41,461 --> 00:57:43,230
Para hacerles saber
vamos a hacerlo mejor.

1084
00:57:43,898 --> 00:57:45,333
Tal vez ni siquiera
intentar comercializar

1085
00:57:45,465 --> 00:57:46,934
un producto como este nunca más.

1086
00:57:47,001 --> 00:57:50,671
O tal vez, tal vez tomemos
esta experiencia para crecer

1087
00:57:50,771 --> 00:57:52,506
y acertar con esta fórmula.

1088
00:57:52,606 --> 00:57:55,643
Porque realmente pienso,
si se hace de forma correcta y segura,

1089
00:57:55,743 --> 00:57:58,312
este podría ser un producto
eso podría ayudar a alguien

1090
00:57:58,379 --> 00:57:59,747
como tu mamá.

1091
00:57:59,847 --> 00:58:02,516
Pero ahora mismo nos gustaría
hacer lo correcto

1092
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
y cubrir los gastos
para el tratamiento de tu madre

1093
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
con la esperanza de que su condición
algún día podría mejorar.

1094
00:58:07,955 --> 00:58:10,825
No toleraremos la idea.
de ti o de tu familia

1095
00:58:10,925 --> 00:58:12,593
soportando la carga financiera
de esto.

1096
00:58:12,727 --> 00:58:15,129
Lo estamos cubriendo todo.

1097
00:58:15,229 --> 00:58:16,697
Esto corre por nuestra cuenta.

1098
00:58:16,797 --> 00:58:19,499
Y, nuevamente, lo sentimos mucho.

1099
00:58:25,006 --> 00:58:27,241
♪ ♪

1100
00:58:35,149 --> 00:58:37,251
♪ ♪

1101
00:58:50,031 --> 00:58:52,633
♪ ♪

1102
00:59:07,715 --> 00:59:08,816
Tendrás que disculparme.

1103
00:59:08,983 --> 00:59:12,920
es mi mejor intento
aproximarse

1104
00:59:13,054 --> 00:59:16,525
el trato real
al que estás acostumbrado.

1105
00:59:16,624 --> 00:59:19,360
MICHELLE:
<i>Oh, es genial. Gracias.</i>

1106
00:59:19,427 --> 00:59:21,562
<i>Había una peluca</i>
<i>en el baño.</i>

1107
00:59:21,629 --> 00:59:22,863
<i>¿Querías que me pusiera eso?</i>

1108
00:59:22,897 --> 00:59:24,432
PELUCHE:
<i>No, no. Es sólo una opción.</i>

1109
00:59:24,498 --> 00:59:25,599
MICHELLE:
<i>Estoy bien.</i>

1110
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
PELUCHE:
<i>Y quiero disculparme</i>

1111
00:59:27,234 --> 00:59:30,505
<i>por no acercarme a ti</i>
<i>con la debida cortesía.</i>

1112
00:59:30,638 --> 00:59:32,773
<i>Sin darme cuenta, por supuesto,</i>
<i>lo que eras.</i>

1113
00:59:32,907 --> 00:59:35,776
<i>Que compartiste sangre</i>
<i>con el propio emperador.</i>

1114
00:59:35,876 --> 00:59:37,978
MICHELLE: <i>Oh, eso es</i>
<i>perfectamente bien.</i>

1115
00:59:38,045 --> 00:59:41,482
TEDDY: <i>La verdad es que lo haremos</i>
<i>nunca progreses aquí</i>

1116
00:59:41,582 --> 00:59:44,318
<i>si no podemos hablar</i>
<i>ojo a ojo</i>

1117
00:59:44,418 --> 00:59:47,288
<i>como los ejemplos más evolucionados</i>
<i>de nuestras respectivas especies.</i>

1118
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
MICHELLE:
<i>Estoy de acuerdo.</i>

1119
00:59:48,923 --> 00:59:50,658
-TEDDY: <i>Bien.</i>
-MICHELLE: <i>Excelente.</i>

1120
00:59:54,328 --> 00:59:58,132
PELUCHE:
Bueno, en ese sentido, disfrútalo.

1121
01:00:07,475 --> 01:00:09,110
Es una casa encantadora.

1122
01:00:10,579 --> 01:00:12,146
Gracias.

1123
01:00:12,213 --> 01:00:14,115
Mmm.

1124
01:00:14,215 --> 01:00:15,416
¿Solo estás aquí?

1125
01:00:15,483 --> 01:00:17,451
Sí.

1126
01:00:17,552 --> 01:00:19,286
¿Siempre?

1127
01:00:20,454 --> 01:00:21,489
¿Lo siento?

1128
01:00:21,523 --> 01:00:24,024
¿Siempre has sido sólo tú?

1129
01:00:24,091 --> 01:00:26,293
Eh, bueno...

1130
01:00:26,360 --> 01:00:30,599
Preferiría que no profundizáramos
demasiado profundamente en lo personal,

1131
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
si no te importa.

1132
01:00:32,233 --> 01:00:33,467
Mmm.

1133
01:00:33,568 --> 01:00:35,236
Claro, está bien.

1134
01:00:35,336 --> 01:00:36,971
Gracias.

1135
01:00:40,374 --> 01:00:41,842
Así que lo que...

1136
01:00:41,876 --> 01:00:45,079
¿Por qué no me cuentas más?
sobre tu movimiento?

1137
01:00:45,146 --> 01:00:46,581
¿Mi qué?

1138
01:00:46,647 --> 01:00:48,916
Tu movimiento.
Lo que estás haciendo.

1139
01:00:50,718 --> 01:00:54,989
Respetuosamente,
No somos un movimiento.

1140
01:00:55,089 --> 01:00:56,090
Oh.

1141
01:00:56,157 --> 01:00:58,859
Se constituye un movimiento
de mucha gente.

1142
01:00:58,959 --> 01:01:00,928
Hice todo esto por mi cuenta.

1143
01:01:01,695 --> 01:01:02,997
MICHELLE:
Por supuesto.

1144
01:01:03,063 --> 01:01:05,766
Con la ayuda de mi colega,
por supuesto.

1145
01:01:05,866 --> 01:01:06,967
MICHELLE:
Bueno, es muy impresionante.

1146
01:01:07,101 --> 01:01:08,469
-TEDDY: Gracias.
-MICHELLE: Yo...

1147
01:01:08,537 --> 01:01:11,872
soy todo para la gente
¿Quién puede hacer eso?

1148
01:01:11,972 --> 01:01:15,809
Ya sabes, lo del activismo.

1149
01:01:17,478 --> 01:01:20,414
El 99,9% de lo que se llama activismo

1150
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
es realmente exhibicionismo personal

1151
01:01:22,950 --> 01:01:26,387
y mantenimiento de marca
disfrazado.

1152
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Mmm. Bueno.

1153
01:01:28,523 --> 01:01:30,691
Yo solía ser de la misma manera.

1154
01:01:31,959 --> 01:01:36,230
Corrí por todo
tracto digestivo en...

1155
01:01:36,297 --> 01:01:37,998
cinco años?

1156
01:01:38,032 --> 01:01:42,703
Alt-derecha, alt-lite,
izquierdista, marxista.

1157
01:01:42,836 --> 01:01:45,105
Todas esas estúpidas insignias.

1158
01:01:45,239 --> 01:01:48,577
Fui de compras con hambre y
Acabo de comprar toda la tienda.

1159
01:01:48,677 --> 01:01:50,044
(risas)

1160
01:01:50,144 --> 01:01:51,879
Mmmm.

1161
01:01:52,012 --> 01:01:54,715
Pero solo estaba mirando
en los lugares equivocados.

1162
01:01:54,782 --> 01:01:58,520
Hasta que te descubrí.

1163
01:01:58,620 --> 01:02:01,255
Bueno, de nuevo,
es muy impresionante.

1164
01:02:01,288 --> 01:02:03,857
Gracias.

1165
01:02:05,125 --> 01:02:06,894
Tú también, Don.

1166
01:02:06,961 --> 01:02:08,829
-Eh...
-TEDDY: Tú...

1167
01:02:08,929 --> 01:02:10,464
tendrás que disculparte
mi colega.

1168
01:02:10,565 --> 01:02:12,366
Prefiere no conversar.

1169
01:02:12,499 --> 01:02:14,768
¿Puedo ir al baño?

1170
01:02:14,902 --> 01:02:17,271
PELUCHE:
En sólo un minuto, Don.

1171
01:02:17,371 --> 01:02:19,240
Estamos comiendo ahora mismo.

1172
01:02:23,811 --> 01:02:25,680
Veo que sois apicultores.

1173
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
PELUCHE:
De alguna manera.

1174
01:02:27,281 --> 01:02:28,749
MICHELLE:
A mi también me ha interesado.

1175
01:02:28,782 --> 01:02:30,851
PELUCHE:
Mmm. Eso he oído.

1176
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
MICHELLE: Magnífica
criaturas, abejas.

1177
01:02:33,354 --> 01:02:34,556
Mucho es así.

1178
01:02:34,656 --> 01:02:37,324
La creación más admirable de la Tierra.

1179
01:02:37,424 --> 01:02:41,295
Bueno, mierda, lo he dicho literalmente.
esas palabras exactas antes.

1180
01:02:46,233 --> 01:02:50,505
Bien, entonces, um, ¿qué es?
que admiras de ellos?

1181
01:02:52,707 --> 01:02:55,042
¿Sobre las abejas? Eh...

1182
01:02:56,277 --> 01:02:57,612
Sociedad compleja.

1183
01:02:57,746 --> 01:02:58,946
Ética de trabajo.

1184
01:02:59,113 --> 01:03:00,848
Ellos cumplen con su deber,
ellos construyen sus mundos

1185
01:03:00,948 --> 01:03:05,786
sin queja ni piedad
o la autoobsesión.

1186
01:03:08,322 --> 01:03:09,456
Mmmm.

1187
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Todo cierto.

1188
01:03:13,427 --> 01:03:17,865
Por eso son tan fáciles
para explotar, ¿no?

1189
01:03:18,767 --> 01:03:21,502
Simplemente admiro su determinación.
Eso es todo.

1190
01:03:21,636 --> 01:03:23,804
Incluso ante el peligro.

1191
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Bueno, podemos estar de acuerdo en eso.

1192
01:03:31,746 --> 01:03:34,014
¿Qué clase de peligro, por cierto?

1193
01:03:34,114 --> 01:03:35,082
¿Lo siento?

1194
01:03:35,149 --> 01:03:37,985
Dijiste que las abejas se han enfrentado al peligro.

1195
01:03:38,052 --> 01:03:39,486
¿Como?

1196
01:03:40,722 --> 01:03:42,389
¿Qué quieres que te diga?

1197
01:03:42,489 --> 01:03:44,024
Bueno, sólo dilo.

1198
01:03:44,992 --> 01:03:47,127
-¿Por qué no lo dices?
-No, deberías decirlo.

1199
01:03:47,194 --> 01:03:48,829
-(Teddy se ríe)
-MICHELLE: Adelante.

1200
01:03:48,896 --> 01:03:50,130
PELUCHE:
No, insisto.

1201
01:03:50,197 --> 01:03:53,334
MICHELLE:
No, por favor. Después de usted.

1202
01:03:54,602 --> 01:03:58,072
Trastorno del colapso de colonias.

1203
01:04:03,611 --> 01:04:05,846
Claro, Teddy. Como CCD.

1204
01:04:05,979 --> 01:04:08,148
Eres un poco experto
en CCD.

1205
01:04:08,215 --> 01:04:10,951
Bueno, yo... yo no lo haría.
decir eso exactamente.

1206
01:04:11,051 --> 01:04:13,987
Bueno, yo diría eso exactamente.

1207
01:04:14,789 --> 01:04:17,057
Está bien.
Sólo estamos hablando.

1208
01:04:17,191 --> 01:04:20,562
Entonces, supongo que te refieres
a los neonicotinoides

1209
01:04:20,628 --> 01:04:22,797
que fabrica mi empresa.

1210
01:04:22,863 --> 01:04:24,733
¿Sabes que? Simplemente...
dejémoslo.

1211
01:04:24,766 --> 01:04:27,134
No, aprecio tu preocupación.

1212
01:04:27,234 --> 01:04:31,038
Simplemente creo que tu investigación
Está un poco desactualizado, Teddy.

1213
01:04:31,138 --> 01:04:33,808
Uh, CCD ha disminuido
significativamente en los últimos años.

1214
01:04:33,907 --> 01:04:35,876
Las abejas están regresando.

1215
01:04:36,009 --> 01:04:37,812
Y no hay consenso

1216
01:04:37,945 --> 01:04:41,014
que los pesticidas alguna vez fueron
una amenaza real para empezar.

1217
01:04:42,015 --> 01:04:46,420
Sí, soy muy consciente de lo que
todos nos habéis estado diciendo.

1218
01:04:46,453 --> 01:04:48,389
Gracias.

1219
01:04:48,455 --> 01:04:52,761
Sé que quieres allí
Es un plan maestro, Teddy.

1220
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Quieres que las abejas estén muriendo
para que pueda ser mi culpa

1221
01:04:58,298 --> 01:05:00,535
y no tienes que pensar
sobre las verdaderas razones

1222
01:05:00,635 --> 01:05:02,102
¿Por qué mueren las especies?

1223
01:05:03,003 --> 01:05:06,541
inmunodeficiencias,
cambiando hábitats,

1224
01:05:06,641 --> 01:05:09,009
factores genéticos.

1225
01:05:09,109 --> 01:05:12,079
O a veces una especie
simplemente se calma.

1226
01:05:12,146 --> 01:05:13,280
(se burla)

1227
01:05:13,380 --> 01:05:14,816
¿"Se calma"?

1228
01:05:14,849 --> 01:05:17,685
Tal vez algo haga clic
en sus cabezas

1229
01:05:17,819 --> 01:05:21,288
y ellos simplemente lo saben
o intuyen.

1230
01:05:22,156 --> 01:05:26,059
La inutilidad de
toda la empresa.

1231
01:05:26,861 --> 01:05:28,863
¿Quién sabe, verdad?

1232
01:05:28,996 --> 01:05:30,899
Bien. ¿Quién sabe?

1233
01:05:30,998 --> 01:05:34,201
-MICHELLE: Así es.
-Es muy difícil de decir.

1234
01:05:34,301 --> 01:05:35,302
(Teddy jadea)

1235
01:05:35,402 --> 01:05:36,937
¿Quién sabe, Don?

1236
01:05:40,842 --> 01:05:43,043
Estábamos cenando muy bien.

1237
01:05:43,177 --> 01:05:44,077
Lo estábamos.

1238
01:05:44,211 --> 01:05:48,048
Simpático, tranquilo, respetuoso.

1239
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Pero ahora no lo somos.

1240
01:05:50,819 --> 01:05:51,853
No, no lo somos.

1241
01:05:51,952 --> 01:05:54,622
¿Y por qué supones que es así?

1242
01:05:56,423 --> 01:05:57,826
Dígame usted.

1243
01:05:57,926 --> 01:05:59,627
Porque me estás mintiendo.

1244
01:05:59,727 --> 01:06:01,361
¿Estás seguro?
No puedo usar el baño...

1245
01:06:01,428 --> 01:06:03,096
¡Shh!

1246
01:06:03,197 --> 01:06:05,499
MICHELLE:
Tu conclusión habitual.

1247
01:06:06,366 --> 01:06:09,269
PELUCHE:
Estás asesinando a las abejas.

1248
01:06:09,336 --> 01:06:10,103
Yo no lo soy.

1249
01:06:10,204 --> 01:06:12,774
Y ahora estás mintiendo de nuevo.

1250
01:06:12,907 --> 01:06:14,308
-Mentiras.
-Mentiras.

1251
01:06:14,408 --> 01:06:16,644
-Verdad.
-Mentiras.

1252
01:06:16,744 --> 01:06:18,913
¿Cuál es la diferencia?

1253
01:06:19,012 --> 01:06:20,414
No puedo hacerte cambiar de opinión.

1254
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Tienes razón, no puedes.

1255
01:06:22,249 --> 01:06:25,085
Porque sé quién eres.

1256
01:06:25,118 --> 01:06:27,321
Sé lo que eres.

1257
01:06:28,756 --> 01:06:31,593
Yo también te conozco, Teddy.

1258
01:06:32,894 --> 01:06:35,162
Mierda que haces.

1259
01:06:35,229 --> 01:06:37,364
Sí.

1260
01:06:37,464 --> 01:06:38,800
¿Sabes cómo lo sé?

1261
01:06:38,900 --> 01:06:40,501
Vete a la mierda.

1262
01:06:42,436 --> 01:06:44,539
Sandy Gatz.

1263
01:06:47,074 --> 01:06:49,409
¿Qué dijiste?

1264
01:06:50,945 --> 01:06:53,080
Lo recuerdo, Teddy.

1265
01:06:54,147 --> 01:06:56,784
Esa era tu madre. ¿Bien?

1266
01:06:58,553 --> 01:06:59,888
Ella es mi madre.

1267
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
Correcto, sí. Por supuesto.

1268
01:07:01,723 --> 01:07:03,791
(se aclara la garganta) Lo siento.

1269
01:07:03,858 --> 01:07:06,460
Y nunca lo harás
Di su nombre de nuevo.

1270
01:07:06,594 --> 01:07:07,795
¿Entender?

1271
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
Eso es bastante justo.

1272
01:07:10,430 --> 01:07:12,767
Pero creo que
tenemos que discutir...

1273
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
PELUCHE:
En realidad no lo hacemos.

1274
01:07:14,201 --> 01:07:16,303
porque esto no se trata de eso.

1275
01:07:16,403 --> 01:07:18,171
Con todo respeto, Teddy,

1276
01:07:18,305 --> 01:07:20,474
¿Cómo podría esto?
no se trata de eso?

1277
01:07:20,508 --> 01:07:22,710
Nosotros creímos
Estábamos ayudando, Teddy.

1278
01:07:22,844 --> 01:07:24,244
No te atrevas.

1279
01:07:24,311 --> 01:07:27,047
(tartamudea) Abstinencia de opioides
medicamentos como ese

1280
01:07:27,147 --> 01:07:28,850
podría haber ayudado a tu madre

1281
01:07:28,917 --> 01:07:30,985
-y millones como ella.
-Detener. Sólo detente.

1282
01:07:31,151 --> 01:07:34,388
Y el pago del ensayo clínico,
eso también la estaba ayudando.

1283
01:07:34,454 --> 01:07:36,891
se que no fue
El rescate de un rey, pero...

1284
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
PELUCHE:
Detente ahora mismo.

1285
01:07:38,560 --> 01:07:41,796
Evidentemente no lo previmos
las complicaciones

1286
01:07:41,930 --> 01:07:43,765
para Sandy o para los demás.

1287
01:07:43,798 --> 01:07:44,899
No digas su nombre.

1288
01:07:44,966 --> 01:07:46,400
No dices su nombre.

1289
01:07:46,534 --> 01:07:49,303
Creímos que le pagamos a tu familia.
una reparación adecuada,

1290
01:07:49,403 --> 01:07:51,806
pero ahora veo
no fue suficiente.

1291
01:07:51,873 --> 01:07:53,373
-¡Detener!
-Ni a la mitad,

1292
01:07:53,508 --> 01:07:54,642
no por una fracción.

1293
01:07:54,742 --> 01:07:55,810
-¡Detener!
-Teddy...

1294
01:07:55,977 --> 01:07:57,912
tienes razón en desconfiar de mí,
lo eres.

1295
01:07:57,979 --> 01:08:00,213
-Me perdí en alguna parte, ¿vale?
-Que te jodan.

1296
01:08:00,314 --> 01:08:01,883
-Cierra la puta boca.
-Yo...

1297
01:08:01,983 --> 01:08:03,985
Me convertí en un ser humano

1298
01:08:04,084 --> 01:08:05,352
que me dije a mi mismo
Nunca lo llegaría a ser.

1299
01:08:05,485 --> 01:08:07,287
-¡Que te jodan!
-No lo niego,

1300
01:08:07,387 --> 01:08:08,957
pero puedo ayudarte, Teddy.

1301
01:08:09,089 --> 01:08:10,457
Todavía puedo ayudarte.

1302
01:08:10,558 --> 01:08:12,492
Y todavía puedo ayudar
tu madre.

1303
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
Puedo ayudarla.

1304
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
De verdad que puedo.

1305
01:08:15,597 --> 01:08:17,599
NO:
Yo-yo... quiero decir,

1306
01:08:17,732 --> 01:08:19,834
¿puedes?

1307
01:08:20,702 --> 01:08:22,369
Necesitabas una madre.

1308
01:08:23,203 --> 01:08:24,539
Ella nunca estuvo ahí para ti.

1309
01:08:24,606 --> 01:08:25,807
¡Muérete, cabrón!

1310
01:08:25,873 --> 01:08:27,441
♪ ♪

1311
01:08:28,241 --> 01:08:31,111
(Michelle gruñe)

1312
01:08:31,178 --> 01:08:32,814
¡Maldita sea, matarte!

1313
01:08:32,880 --> 01:08:34,716
¡Te mataré!

1314
01:08:39,087 --> 01:08:40,822
Teddy, detente.

1315
01:08:40,855 --> 01:08:43,223
(gruñidos forzados)

1316
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
NO:
Teddy, detente.

1317
01:08:54,969 --> 01:08:57,270
-(Teddy grita)
-(Michelle jadea)

1318
01:08:58,372 --> 01:09:00,675
♪ ♪

1319
01:09:27,902 --> 01:09:30,505
(Michelle gruñe
en otra habitación)

1320
01:09:33,041 --> 01:09:34,408
(Michelle gruñe)

1321
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
♪ ♪

1322
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
(Michelle grita)

1323
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
¡Suéltalo!

1324
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
No puedes vencerme,
porque eres un perdedor

1325
01:09:48,756 --> 01:09:50,024
y soy un ganador.

1326
01:09:50,091 --> 01:09:51,793
Y así es la puta vida.

1327
01:09:56,864 --> 01:09:59,299
(Teddy respira con dificultad)

1328
01:10:00,935 --> 01:10:02,804
(suena el timbre)

1329
01:10:14,749 --> 01:10:16,684
(golpeando suavemente)

1330
01:10:25,960 --> 01:10:28,328
(pájaros cantando)

1331
01:10:59,060 --> 01:11:00,260
-Oye.
-Ey.

1332
01:11:00,360 --> 01:11:01,863
Qué molesto es esto, ¿verdad?

1333
01:11:01,963 --> 01:11:03,263
-No, ¿qué pasa?
-Mmm.

1334
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
No, vamos, amigo. Lo sé.

1335
01:11:04,632 --> 01:11:06,134
Es como,
"¿Por qué le habría dicho a este tipo

1336
01:11:06,200 --> 01:11:07,902
podría pasar por aquí", ¿verdad?

1337
01:11:08,002 --> 01:11:09,537
Está bien, Casey. ¿Qué pasa?

1338
01:11:09,570 --> 01:11:10,905
Lo siento.

1339
01:11:11,038 --> 01:11:13,541
De hecho, tengo una verdadera
razón para estar aquí, sin embargo.

1340
01:11:13,641 --> 01:11:14,709
Ajá.

1341
01:11:14,776 --> 01:11:17,044
Bueno, ya sabes cómo.
todos estamos trabajando

1342
01:11:17,145 --> 01:11:18,946
¿Esto de las personas desaparecidas?

1343
01:11:20,648 --> 01:11:21,749
Eh, sí,

1344
01:11:21,883 --> 01:11:24,519
solo tenia un par de preguntas
para correr a tu lado, en realidad.

1345
01:11:25,253 --> 01:11:26,286
No te preocupes.

1346
01:11:26,419 --> 01:11:28,321
Obviamente, yo solo, um...

1347
01:11:28,421 --> 01:11:31,491
Lo siento, ¿podría realmente
entrar, tal vez?

1348
01:11:32,193 --> 01:11:33,694
PELUCHE:
Eh, sí. No, seguro.

1349
01:11:33,761 --> 01:11:34,929
Entra.

1350
01:11:35,062 --> 01:11:36,964
CASEY: Amigo, gracias.
Realmente lo aprecio.

1351
01:11:44,105 --> 01:11:45,673
No estamos solos.

1352
01:11:45,773 --> 01:11:47,041
PELUCHE:
¿Eh?

1353
01:11:47,175 --> 01:11:49,277
Nada. Sólo, ya sabes,

1354
01:11:49,309 --> 01:11:51,012
"No estamos solos".

1355
01:11:51,045 --> 01:11:52,246
PELUCHE:
Ah, claro.

1356
01:11:52,345 --> 01:11:54,048
Bueno, no lo somos.

1357
01:11:54,115 --> 01:11:55,348
-Eh...
-CASEY: Claro.

1358
01:11:55,415 --> 01:11:57,185
PELUCHE:
¿Quieres un poco de agua o...?

1359
01:11:57,350 --> 01:11:59,854
CASEY:
Sería genial. Gracias.

1360
01:11:59,954 --> 01:12:01,189
(Casey suspira)

1361
01:12:01,222 --> 01:12:03,323
Tengo que decirte, hombre, que es, uh,

1362
01:12:03,356 --> 01:12:05,726
Es bastante extraño estar de vuelta aquí.

1363
01:12:06,861 --> 01:12:08,696
Muchos sentimientos.

1364
01:12:13,034 --> 01:12:15,368
Sí, bueno, la misma mierda de siempre.

1365
01:12:15,468 --> 01:12:16,871
CASEY:
Mmm.

1366
01:12:16,904 --> 01:12:18,606
Gracias.

1367
01:12:18,706 --> 01:12:21,642
Asustado el, eh,
¿La silla se escapará?

1368
01:12:21,709 --> 01:12:23,343
¿Qué?

1369
01:12:25,880 --> 01:12:28,249
Oh. No.

1370
01:12:28,316 --> 01:12:31,418
Mi mamá solía tener
encaja o lo que sea,

1371
01:12:31,484 --> 01:12:33,621
así que clavaríamos
la silla hacia abajo.

1372
01:12:34,856 --> 01:12:36,356
Sí.

1373
01:12:37,992 --> 01:12:39,660
(risas):
Oh, oh.

1374
01:12:39,727 --> 01:12:41,262
¿Qué?

1375
01:12:41,361 --> 01:12:43,496
Mi archienemigo.

1376
01:12:45,132 --> 01:12:47,034
PELUCHE:
Ah.

1377
01:12:47,134 --> 01:12:49,237
¿Quieres un trozo de tarta?

1378
01:12:49,369 --> 01:12:51,404
Quiero decir, si insistes.

1379
01:12:51,505 --> 01:12:53,107
(Casey se ríe)

1380
01:12:53,241 --> 01:12:55,943
Sí, me encantan estas cosas.

1381
01:12:55,977 --> 01:12:58,012
(ruido de cubiertos)

1382
01:13:01,849 --> 01:13:04,218
Entonces, um, tuviste
algunas preguntas o...?

1383
01:13:04,252 --> 01:13:06,419
Oh. Ah, sí, lo siento.

1384
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Um, todavía estás
en Auxolith, ¿verdad?

1385
01:13:08,623 --> 01:13:09,724
Sí.

1386
01:13:09,790 --> 01:13:12,425
Entonces debes saber todo sobre
¿El caso Fuller?

1387
01:13:12,492 --> 01:13:15,096
Quiero decir, escuché un poco, sí.

1388
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
¿En las noticias?

1389
01:13:16,564 --> 01:13:18,666
no recibo la noticia
de las noticias.

1390
01:13:18,766 --> 01:13:20,467
Bien. Eh, por supuesto. Lo siento.

1391
01:13:20,534 --> 01:13:22,003
Sólo estoy aquí por una corazonada.
de verdad.

1392
01:13:22,136 --> 01:13:23,804
Mira, esta dama desaparecida,
su telefono

1393
01:13:23,871 --> 01:13:26,140
hizo ping a una torre de telefonía celular en el área
la noche del secuestro.

1394
01:13:26,207 --> 01:13:27,440
Gracias. Muchas gracias.

1395
01:13:27,541 --> 01:13:28,876
PELUCHE:
Ah.

1396
01:13:28,910 --> 01:13:31,512
Bueno, esas cosas tienen
un radio bastante amplio,

1397
01:13:31,612 --> 01:13:33,814
-aunque, ¿no?
-Sí, no, seguro.

1398
01:13:33,915 --> 01:13:36,751
Es sólo que su auto estaba
también capturado por una trampa de velocidad

1399
01:13:36,884 --> 01:13:39,654
cerca de la intersección
por el camino por aquí.

1400
01:13:39,820 --> 01:13:41,088
¿Oh sí?

1401
01:13:42,123 --> 01:13:43,557
Lo sé. Yo soy, eh...

1402
01:13:43,691 --> 01:13:45,126
Ya sabes, una posibilidad remota, ¿verdad?

1403
01:13:45,226 --> 01:13:47,628
Pero no lo sé,
es una zona escasamente poblada.

1404
01:13:47,728 --> 01:13:49,530
Pensé en registrarme
con los residentes locales.

1405
01:13:49,664 --> 01:13:53,834
A ver si tú o Don
visto algo peculiar.

1406
01:13:54,802 --> 01:13:56,103
Eh...

1407
01:13:56,203 --> 01:13:58,139
No, no.

1408
01:13:58,205 --> 01:13:59,707
Bueno, eh, mmm.

1409
01:13:59,840 --> 01:14:01,441
Veamos aquí.

1410
01:14:01,474 --> 01:14:05,112
Para empezar, ¿has visto...?

1411
01:14:06,414 --> 01:14:08,883
...este auto?

1412
01:14:08,950 --> 01:14:10,318
Uh-uh.

1413
01:14:10,450 --> 01:14:14,188
¿Qué pasa con esta mujer?

1414
01:14:15,488 --> 01:14:18,059
Quiero decir, sí,
ella-ella es dueña de mi trabajo, sí.

1415
01:14:18,159 --> 01:14:19,492
Pero no la he visto, no.

1416
01:14:19,560 --> 01:14:21,062
¿No la has visto en persona?

1417
01:14:21,162 --> 01:14:22,163
No.

1418
01:14:22,263 --> 01:14:24,932
Escaneo paquetes, así que no lo haría.

1419
01:14:25,066 --> 01:14:27,068
No, no. Amigo, lo sé.
Lo-lo siento.

1420
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
Um, ¿qué hay de tus vecinos?

1421
01:14:28,803 --> 01:14:30,604
Dicen cualquier cosa sobre,
no lo sé,

1422
01:14:30,738 --> 01:14:33,541
cualquier cosa fuera de lo normal
actividad?

1423
01:14:33,674 --> 01:14:36,476
Eh, quiero decir,
No los conozco, la verdad.

1424
01:14:37,511 --> 01:14:38,946
Bien. Lo siento, hombre.

1425
01:14:39,013 --> 01:14:42,583
Uh, realmente estoy entendiendo
en un clavo ardiendo aquí.

1426
01:14:43,851 --> 01:14:45,453
Eh...

1427
01:14:45,586 --> 01:14:48,756
Mira, principalmente solo quería
Para controlarte, hombre.

1428
01:14:48,789 --> 01:14:50,558
Sé lo último que quieres

1429
01:14:50,658 --> 01:14:53,394
es para tu jodido
niñera desde hace 20 años

1430
01:14:53,493 --> 01:14:57,898
pasando por aquí,
sentirse culpable por, um...

1431
01:14:57,999 --> 01:15:01,669
ya sabes, lo que sea
cayó, eh, pero...

1432
01:15:01,802 --> 01:15:03,503
A veces paso por este lugar,

1433
01:15:03,571 --> 01:15:09,010
y acabo de entender esta maldita
sentimiento triste y horrible, como,

1434
01:15:09,110 --> 01:15:11,045
"¿Qué está pasando ahí dentro?"

1435
01:15:12,413 --> 01:15:13,781
¿Sabes?

1436
01:15:13,814 --> 01:15:15,816
-Poco.
-(ambos se ríen)

1437
01:15:15,883 --> 01:15:17,284
(gemidos)

1438
01:15:19,286 --> 01:15:21,055
(suspiros)

1439
01:15:26,994 --> 01:15:28,262
¿Dónde está él?

1440
01:15:28,329 --> 01:15:30,531
(cadenas sonando)

1441
01:15:39,140 --> 01:15:40,174
¿Don?

1442
01:15:40,274 --> 01:15:42,910
Mírame, Don.

1443
01:15:43,010 --> 01:15:44,345
Baja el arma.

1444
01:15:44,412 --> 01:15:45,713
Mírame.

1445
01:15:45,846 --> 01:15:48,215
Sé que nunca me harías daño.

1446
01:15:50,618 --> 01:15:52,686
(gruñidos de dolor)

1447
01:15:54,422 --> 01:15:56,690
(ruido de cadena)

1448
01:16:02,963 --> 01:16:04,799
Gracias Don.

1449
01:16:05,766 --> 01:16:10,304
Podrías haberme disparado antes
arriba, pero no lo hiciste.

1450
01:16:12,773 --> 01:16:16,343
como te comportaste
Fue honestamente heroico.

1451
01:16:17,745 --> 01:16:20,114
No uso esa palabra a la ligera.

1452
01:16:21,115 --> 01:16:23,451
has sido lo único
deteniéndolo

1453
01:16:23,484 --> 01:16:26,287
de hacerme Dios sabe qué.

1454
01:16:26,320 --> 01:16:28,989
No te hablo.

1455
01:16:29,990 --> 01:16:32,561
Así es.

1456
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
Así que quédate callado.

1457
01:16:35,029 --> 01:16:37,331
pero ya sabes
esto es una locura, ¿verdad?

1458
01:16:38,632 --> 01:16:41,035
Sabes que esto está mal.

1459
01:16:41,102 --> 01:16:42,369
Sé que lo sabes.

1460
01:16:42,503 --> 01:16:43,637
Callarse la boca.

1461
01:16:43,737 --> 01:16:45,540
Sólo digo.

1462
01:16:45,639 --> 01:16:47,475
Hay un mundo, Don.

1463
01:16:47,576 --> 01:16:50,545
hay un mundo
donde te ayudamos

1464
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
y tu prima y tu tía,

1465
01:16:53,013 --> 01:16:57,318
donde se pagan las reparaciones
y se pasa página.

1466
01:16:57,418 --> 01:16:59,653
Todo eso puede pasarte a ti.

1467
01:16:59,753 --> 01:17:01,655
No, tú eres...

1468
01:17:01,689 --> 01:17:04,225
vas a conseguir
Teddy y yo arrestados.

1469
01:17:04,291 --> 01:17:05,693
No, no lo haría.

1470
01:17:05,726 --> 01:17:08,462
Y si tienes razón
y Teddy es arrestado,

1471
01:17:08,563 --> 01:17:12,399
es... todo será diferente
Para ti Don.

1472
01:17:12,466 --> 01:17:15,236
Lo será, si me dejas ir.

1473
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Detener.

1474
01:17:16,437 --> 01:17:18,639
Sé lo que estás haciendo.

1475
01:17:20,374 --> 01:17:26,013
Todo lo que hace es arrastrarte más profundo
y más profundamente en un pozo.

1476
01:17:27,014 --> 01:17:30,284
En realidad nunca te ofrece
una salida para ti.

1477
01:17:30,384 --> 01:17:31,520
(Don gruñe)

1478
01:17:31,620 --> 01:17:34,688
Puedo hacer eso por ti, Don.

1479
01:17:34,755 --> 01:17:36,423
Quiero hacer eso por ti.

1480
01:17:36,525 --> 01:17:39,193
¡Dije, cállate!

1481
01:17:39,226 --> 01:17:40,562
Está bien.

1482
01:17:40,629 --> 01:17:43,264
Sé que estás confundido
y frustrado.

1483
01:17:43,297 --> 01:17:47,501
Nadie en el universo
posiblemente podría culparte.

1484
01:17:47,569 --> 01:17:49,403
Callarse la boca.

1485
01:17:49,470 --> 01:17:51,038
Baja el arma.

1486
01:17:51,138 --> 01:17:52,607
Sólo háblame.

1487
01:17:52,706 --> 01:17:53,874
No. (respirando pesadamente)

1488
01:17:54,008 --> 01:17:55,776
Siéntate y habla conmigo.
Baja el arma.

1489
01:17:55,910 --> 01:18:00,549
Cállate, inmundicia alienígena.

1490
01:18:00,615 --> 01:18:03,184
CASEY:
¿Alguna vez volvió a aparecer?

1491
01:18:06,588 --> 01:18:08,355
Maldito imbécil.

1492
01:18:08,455 --> 01:18:11,292
Lo siento. se que el es tu papa
y probablemente lo ames.

1493
01:18:12,159 --> 01:18:14,762
yo literalmente
no lo reconocería.

1494
01:18:18,465 --> 01:18:20,935
(suspira profundamente)
Mira, Teddy, um...

1495
01:18:21,936 --> 01:18:25,472
Sé que fue hace mucho tiempo,
lo que te hice, hombre.

1496
01:18:26,407 --> 01:18:27,408
Está bien.

1497
01:18:27,441 --> 01:18:29,043
No. No estuvo bien.

1498
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Estaba mal.
pero te lo prometo,

1499
01:18:31,345 --> 01:18:33,080
No es... no es porque me haya gustado.

1500
01:18:33,180 --> 01:18:34,549
Fue solo...

1501
01:18:34,616 --> 01:18:35,584
ya sabes, probablemente
alguna cosa extraña de poder.

1502
01:18:35,749 --> 01:18:38,919
Yo era... yo era joven
y perdido, y...

1503
01:18:39,019 --> 01:18:43,290
Te lo prometo, amigo, nunca,
alguna vez le hice eso a nadie más.

1504
01:18:43,424 --> 01:18:45,926
Simplemente olvídalo. Está hecho.

1505
01:18:46,026 --> 01:18:47,127
En serio.

1506
01:18:47,261 --> 01:18:49,997
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

1507
01:18:50,130 --> 01:18:52,199
(respira profundamente)

1508
01:18:54,636 --> 01:18:55,637
Oye, deberías leer esto.

1509
01:18:55,704 --> 01:18:58,005
Esta mierda me ayudó mucho.

1510
01:18:59,507 --> 01:19:01,242
Gracias, amigo.

1511
01:19:01,909 --> 01:19:04,411
Oye, ¿quieres ver mis abejas?

1512
01:19:06,514 --> 01:19:09,083
MICHELLE:
Alguien está ahí arriba, ¿verdad?

1513
01:19:09,149 --> 01:19:11,752
(gruñidos) Cállate.

1514
01:19:11,819 --> 01:19:13,420
¿Es la policía?

1515
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
Dije, cállate.

1516
01:19:16,056 --> 01:19:17,592
Es.

1517
01:19:17,692 --> 01:19:20,595
Y Don, van a
arresta a tu primo.

1518
01:19:20,695 --> 01:19:22,796
Pero aún no es demasiado tarde para ti.

1519
01:19:22,896 --> 01:19:25,899
Por favor, detente.

1520
01:19:26,000 --> 01:19:28,369
Si me dejas ir ahora mismo,

1521
01:19:28,435 --> 01:19:30,538
todo saldrá bien
para ti.

1522
01:19:30,639 --> 01:19:31,740
No, no lo será.

1523
01:19:31,805 --> 01:19:34,041
Así será, Don.

1524
01:19:35,342 --> 01:19:36,511
Prometo.

1525
01:19:36,645 --> 01:19:37,945
No lo entiendes.

1526
01:19:38,045 --> 01:19:40,481
No me queda nada.

1527
01:19:40,515 --> 01:19:43,183
Teddy es todo lo que tengo.

1528
01:19:43,984 --> 01:19:47,288
Encontraremos algo más
para ti.

1529
01:19:47,388 --> 01:19:48,523
No lo necesitas.

1530
01:19:48,623 --> 01:19:50,625
Sí.

1531
01:19:50,759 --> 01:19:52,893
Me encanta.

1532
01:19:53,927 --> 01:19:56,330
TEDDY: Lo siento, no pude.
ayudarte a encontrar a esa dama.

1533
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
CASEY:
Está bien, hombre.

1534
01:19:57,565 --> 01:19:59,867
(las abejas zumban silenciosamente)

1535
01:20:05,774 --> 01:20:07,107
CASEY:
Lo tengo.

1536
01:20:07,241 --> 01:20:08,409
PELUCHE:
Gracias.

1537
01:20:08,543 --> 01:20:11,078
-Sé gentil.
-Sí, sí. (gruñidos)

1538
01:20:16,917 --> 01:20:21,255
Hay mucho más
Ahí fuera, Don.

1539
01:20:21,322 --> 01:20:23,223
No, no lo hay.

1540
01:20:23,324 --> 01:20:24,726
Aquí no.

1541
01:20:24,825 --> 01:20:25,959
¿Entonces dónde?

1542
01:20:25,993 --> 01:20:28,763
¿Adónde quieres ir, Don?

1543
01:20:28,862 --> 01:20:30,397
Podemos ir allí.

1544
01:20:30,431 --> 01:20:32,199
Te llevaré allí.

1545
01:20:33,033 --> 01:20:36,070
Si eres un extraterrestre,
¿me ayudarás?

1546
01:20:36,170 --> 01:20:39,607
Don, ya es suficiente.
Por favor.

1547
01:20:39,674 --> 01:20:41,208
Sabes que no soy un extraterrestre.

1548
01:20:41,308 --> 01:20:42,443
Ya lo sabes.

1549
01:20:42,544 --> 01:20:47,348
Pero si lo eres,
¿Me llevarías contigo?

1550
01:20:48,616 --> 01:20:49,850
¿Qué?

1551
01:20:49,983 --> 01:20:51,720
Si todo esto es cierto

1552
01:20:51,753 --> 01:20:55,089
y tienes una nave espacial de mierda,

1553
01:20:55,189 --> 01:20:58,325
¿Me llevarías lejos?
¿de aquí?

1554
01:21:01,663 --> 01:21:03,665
Por supuesto, Don.

1555
01:21:03,765 --> 01:21:05,633
Sí, absolutamente.

1556
01:21:06,601 --> 01:21:08,402
Te llevaré conmigo.

1557
01:21:09,436 --> 01:21:11,773
Dejaremos la Tierra.

1558
01:21:11,806 --> 01:21:15,075
lo prometo
eso es lo que pasará, ¿vale?

1559
01:21:15,943 --> 01:21:18,011
Si me dejas ir.

1560
01:21:21,616 --> 01:21:23,350
Gracias...

1561
01:21:23,484 --> 01:21:25,152
pero no sin Teddy.

1562
01:21:25,319 --> 01:21:27,955
Por favor Don,
no tenemos mucho tiempo.

1563
01:21:28,055 --> 01:21:29,890
Van a entrar aquí
en cualquier momento,

1564
01:21:30,057 --> 01:21:32,660
y luego no podré
para ayudarte.

1565
01:21:32,761 --> 01:21:34,261
(Don gruñe suavemente)

1566
01:21:35,797 --> 01:21:37,431
Vamos.

1567
01:21:47,040 --> 01:21:49,410
(respira hondo)

1568
01:21:50,545 --> 01:21:51,880
Está bien.

1569
01:21:51,912 --> 01:21:54,381
Estoy listo para partir.

1570
01:21:55,349 --> 01:21:56,751
Bueno.

1571
01:21:56,917 --> 01:21:59,654
¿Puedes hacer algo por mí?

1572
01:22:00,855 --> 01:22:06,594
Dile a Teddy que lo siento
y que lo amo.

1573
01:22:08,563 --> 01:22:10,330
Lo haré.

1574
01:22:15,837 --> 01:22:17,070
(gritos)

1575
01:22:17,171 --> 01:22:19,039
-(disparo a distancia)
-CASEY: ¿Qué carajo?

1576
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
♪ ♪

1577
01:22:23,711 --> 01:22:26,614
Jesús, maldito Cristo.

1578
01:22:27,816 --> 01:22:30,250
(gruñendo):
Joder.

1579
01:22:30,317 --> 01:22:32,386
(abejas zumbando)

1580
01:22:32,419 --> 01:22:34,556
(gruñidos de pánico)

1581
01:22:40,929 --> 01:22:42,730
(golpes)

1582
01:22:45,733 --> 01:22:48,068
♪ ♪

1583
01:22:49,970 --> 01:22:52,239
(continúan los golpes)

1584
01:22:52,973 --> 01:22:55,242
(silenciamiento de líquidos)

1585
01:22:56,276 --> 01:22:58,513
-(pasos corriendo)
-(la puerta se abre)

1586
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
-TEDDY: ¿Don?
-(la puerta se cierra)

1587
01:23:00,280 --> 01:23:02,182
¡Don!

1588
01:23:04,218 --> 01:23:05,520
¡Jesús!

1589
01:23:05,587 --> 01:23:06,855
Don.

1590
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
No, no, no, no, no, no, no.

1591
01:23:08,489 --> 01:23:10,290
te lo juro,
se lo hizo a sí mismo.

1592
01:23:10,390 --> 01:23:11,759
-Pensó que la policía estaba
Ya viene... -Don. No, no, no.

1593
01:23:11,893 --> 01:23:13,293
...y entró en pánico,
y él simplemente se asustó.

1594
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Teddy, no. No.

1595
01:23:14,428 --> 01:23:15,996
-¿Qué le dijiste?
-Nada.

1596
01:23:16,063 --> 01:23:17,464
(Teddy jadeando)

1597
01:23:17,532 --> 01:23:20,902
¿Qué puta porquería hiciste?
llena su triste cerebro con,

1598
01:23:21,001 --> 01:23:22,169
¿Eres un demonio del infierno?

1599
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
él estaba bajo
Presión extrema, Teddy.

1600
01:23:24,404 --> 01:23:26,440
-Se quebró.
-¡Y lo rompiste!

1601
01:23:26,608 --> 01:23:29,142
Envenenaste su corazón
con mentiras y tonterías

1602
01:23:29,209 --> 01:23:31,613
hasta que todo su maldito mundo
colapsaste, ¿no?

1603
01:23:31,779 --> 01:23:33,515
lo alimentaste
un puto cuento de hadas.

1604
01:23:33,648 --> 01:23:35,817
Él hizo todo esto por ti,
Eres un maldito maníaco.

1605
01:23:35,917 --> 01:23:37,552
-No me mates, Teddy.
-(tartamudea)

1606
01:23:37,652 --> 01:23:40,688
Tengo una cura para tu madre.

1607
01:23:41,656 --> 01:23:43,892
-¿Qué?
-Hay una cura.

1608
01:23:43,958 --> 01:23:46,426
Puedes salvarla.

1609
01:23:47,194 --> 01:23:48,663
¿Qué estás diciendo?

1610
01:23:48,763 --> 01:23:50,765
Dentro de ella,

1611
01:23:50,798 --> 01:23:52,800
se está produciendo un gran cambio.

1612
01:23:52,867 --> 01:23:55,435
Es todo un reordenamiento

1613
01:23:55,502 --> 01:23:57,772
<i>-de su código genético.</i>
-(la máquina emite un pitido constante)

1614
01:23:57,872 --> 01:23:59,473
<i>Ella fue la primera muestra.</i>

1615
01:23:59,574 --> 01:24:01,208
<i>Es muy importante</i>
<i>Experimento de Andrómeda,</i>

1616
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
<i>y se necesita</i>
<i>de cuatro a cinco años.</i>

1617
01:24:03,343 --> 01:24:05,212
<i>Pero si tiene éxito,</i>
<i>ella se despertará.</i>

1618
01:24:05,345 --> 01:24:07,682
Bueno, ¿y si
¿no tiene éxito?

1619
01:24:07,782 --> 01:24:09,182
Entonces ella morirá.

1620
01:24:09,283 --> 01:24:11,653
Pero si terminamos químicamente
el experimento,

1621
01:24:11,786 --> 01:24:13,655
ella despertará,
ella se despertará.

1622
01:24:13,821 --> 01:24:16,558
Bueno, ¿cómo...?
¿Cómo hacemos eso?

1623
01:24:16,624 --> 01:24:18,158
-¿Tienes mi auto?
-Sí.

1624
01:24:18,191 --> 01:24:20,260
Bueno. Entonces, en mi auto,

1625
01:24:20,360 --> 01:24:24,064
en el maletero, en la parte de atrás,
hay una botella.

1626
01:24:24,131 --> 01:24:27,702
Es una jarra amarilla y dice
"monoetilenglicol".

1627
01:24:27,835 --> 01:24:29,236
Anticongelante.
Pero olvídate de la etiqueta.

1628
01:24:29,369 --> 01:24:30,805
No es anticongelante.
Es la cura.

1629
01:24:30,972 --> 01:24:33,975
Lo guardo en mi auto,
en el maletero,

1630
01:24:34,074 --> 01:24:36,844
en la jarra de anticongelante
para ocultarlo.

1631
01:24:36,945 --> 01:24:38,546
Por seguridad.

1632
01:24:40,882 --> 01:24:42,517
PELUCHE:
<i>Si...</i>

1633
01:24:42,584 --> 01:24:45,285
<i>s-si este experimento</i>
<i>es muy importante</i>

1634
01:24:45,385 --> 01:24:47,889
<i>¿Por qué me lo permitirías?</i>
<i>para cancelarlo? ¿Eh?</i>

1635
01:24:47,956 --> 01:24:49,591
MICHELLE:
<i>Hay múltiples experimentos</i>

1636
01:24:49,724 --> 01:24:52,092
<i>sucediendo en todo el mundo--</i>
<i>tu madre es una entre docenas.</i>

1637
01:24:53,093 --> 01:24:54,227
<i>Solo confía en mí.</i>

1638
01:24:54,261 --> 01:24:55,495
Estoy encadenado aquí.

1639
01:24:55,597 --> 01:24:57,966
No tengo forma de escapar.
¿Por qué mentiría?

1640
01:24:58,032 --> 01:25:00,434
(riendo suavemente)

1641
01:25:06,440 --> 01:25:08,009
-(crujiendo) -(grita)
-Eso es para Don,

1642
01:25:08,076 --> 01:25:09,611
-maldito virus.
-(gemiendo)

1643
01:25:09,711 --> 01:25:10,745
(Michelle gruñe)

1644
01:25:10,878 --> 01:25:13,180
♪ ♪

1645
01:25:28,896 --> 01:25:30,598
-(crujiendo)
-(jadea)

1646
01:25:31,899 --> 01:25:33,801
(suspiros)

1647
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
(gruñidos)

1648
01:25:39,707 --> 01:25:41,643
(gemidos)

1649
01:25:46,014 --> 01:25:48,549
(respirando pesadamente)

1650
01:26:02,697 --> 01:26:04,799
(jadeando)

1651
01:26:08,670 --> 01:26:10,437
(gemidos)

1652
01:26:16,476 --> 01:26:18,311
(gruñidos)

1653
01:26:19,113 --> 01:26:21,082
(llaves tintineando)

1654
01:26:21,181 --> 01:26:23,316
(suspiros, jadeando)

1655
01:26:24,085 --> 01:26:25,586
(gruñidos)

1656
01:26:27,320 --> 01:26:29,423
(respirando pesadamente)

1657
01:26:33,493 --> 01:26:35,462
(haciendo clic)

1658
01:26:36,698 --> 01:26:38,733
♪ ♪

1659
01:26:43,705 --> 01:26:46,440
(jadeando)

1660
01:26:55,348 --> 01:26:57,618
(respirando pesadamente)

1661
01:27:08,663 --> 01:27:11,833
-(aire silbando rítmicamente)
-(la máquina emite un pitido constante)

1662
01:27:11,933 --> 01:27:13,901
(susurro)

1663
01:27:18,606 --> 01:27:20,708
♪ ♪

1664
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
♪ ♪

1665
01:27:43,898 --> 01:27:46,399
No es anticongelante, mamá.

1666
01:27:47,267 --> 01:27:49,537
No te preocupes.

1667
01:27:59,113 --> 01:28:01,414
(gruñidos)

1668
01:28:11,058 --> 01:28:13,293
♪ ♪

1669
01:28:29,376 --> 01:28:31,779
(susurrando):
Despierta, mamá. Despertar.

1670
01:28:33,848 --> 01:28:35,917
Vamos. Vamos.

1671
01:28:36,017 --> 01:28:38,318
♪ ♪

1672
01:28:41,321 --> 01:28:42,957
Por favor, mamá. Por favor.

1673
01:28:43,024 --> 01:28:44,959
Vamos, vamos. Despertar.

1674
01:28:45,092 --> 01:28:47,562
♪ ♪

1675
01:29:04,979 --> 01:29:07,014
♪ ♪

1676
01:29:10,852 --> 01:29:12,352
Vamos.

1677
01:29:15,990 --> 01:29:18,993
♪ ♪

1678
01:29:49,389 --> 01:29:50,691
PELUCHE:
¿Mamá?

1679
01:29:50,758 --> 01:29:51,826
Despertar.

1680
01:29:51,893 --> 01:29:53,761
Puedes hacerlo.

1681
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
Despertar.

1682
01:29:56,530 --> 01:29:58,032
(gruñido entrecortado)

1683
01:29:59,901 --> 01:30:01,702
(traqueteo de cama)

1684
01:30:01,769 --> 01:30:03,137
(gruñidos)

1685
01:30:03,971 --> 01:30:06,874
-(continúa el traqueteo)
-(gruñidos rítmicos)

1686
01:30:06,974 --> 01:30:09,543
Joder, joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder, joder.

1687
01:30:10,811 --> 01:30:11,979
(pitido)

1688
01:30:12,046 --> 01:30:14,749
(sonido de tono plano)

1689
01:30:15,482 --> 01:30:17,952
(respiraciones suaves y jadeantes)

1690
01:30:17,985 --> 01:30:19,553
(quejidos)

1691
01:30:19,620 --> 01:30:21,055
ENFERMERA (a distancia):
201, ¡ahora!

1692
01:30:21,222 --> 01:30:23,124
(sollozando)

1693
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
(El tono plano continúa)

1694
01:30:27,962 --> 01:30:31,065
(Teddy gruñe, jadea)

1695
01:30:38,406 --> 01:30:40,574
ENFERMERA:
¡Oye! ¡Ey!

1696
01:30:41,409 --> 01:30:42,777
¡Ey!

1697
01:30:42,877 --> 01:30:44,979
♪ ♪

1698
01:30:51,886 --> 01:30:53,554
(quejidos)

1699
01:30:58,893 --> 01:31:00,995
(murmurando)

1700
01:31:08,169 --> 01:31:09,570
(la puerta se abre)

1701
01:31:09,603 --> 01:31:11,939
(respirando pesadamente)

1702
01:31:14,608 --> 01:31:17,378
Maldito monstruo.

1703
01:31:17,445 --> 01:31:19,914
¿Cuántos eran andromedanos?

1704
01:31:20,047 --> 01:31:22,083
Tú-tú... me mentiste.

1705
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
¿Cuántos eran andromedanos?

1706
01:31:24,952 --> 01:31:26,754
(respirando pesadamente)

1707
01:31:26,887 --> 01:31:29,489
-Dos.
-¿Dos?

1708
01:31:31,625 --> 01:31:33,361
Eres un maldito idiota miserable.

1709
01:31:33,394 --> 01:31:34,929
¿Sabes lo que has hecho?

1710
01:31:34,996 --> 01:31:36,163
Tu...

1711
01:31:36,297 --> 01:31:37,698
la mataste.

1712
01:31:37,798 --> 01:31:38,933
Tranquilo.

1713
01:31:38,966 --> 01:31:40,434
(respirando pesadamente)

1714
01:31:40,500 --> 01:31:43,771
Y te diré por qué es
Me parezco a un humano.

1715
01:31:44,638 --> 01:31:47,274
Nuestro 75º emperador
descubrió por primera vez la Tierra.

1716
01:31:47,408 --> 01:31:49,543
♪ ♪

1717
01:31:49,577 --> 01:31:52,013
Este planeta fue gobernado
por los dinosaurios,

1718
01:31:52,079 --> 01:31:56,250
magníficas criaturas con
Un ecosistema complejo pero estable.

1719
01:31:56,384 --> 01:31:58,686
-Oh.
-(lloriqueando)

1720
01:31:58,786 --> 01:32:02,923
Pero sin darnos cuenta nos propagamos
un virus fatal para el planeta.

1721
01:32:04,025 --> 01:32:06,060
Y el emperador fue golpeado
con culpa,

1722
01:32:06,160 --> 01:32:08,662
observando toda la Tierra
las criaturas perecen.

1723
01:32:09,463 --> 01:32:11,432
Entonces le dio nueva vida.
a este planeta.

1724
01:32:11,532 --> 01:32:13,934
La vida se parece a nosotros.

1725
01:32:14,802 --> 01:32:16,737
Los primeros humanos de prueba
apenas podía mantenerse en pie,

1726
01:32:16,871 --> 01:32:20,674
pero pronto caminaron
y comenzó a reproducirse.

1727
01:32:21,809 --> 01:32:25,079
Nació una civilización
en armonía con la naturaleza.

1728
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
Atlántida.

1729
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Fuimos adorados como dioses.

1730
01:32:30,351 --> 01:32:33,788
Pero algunos humanos deseaban
para superarnos,

1731
01:32:33,888 --> 01:32:36,590
entonces comenzaron a crear
su propio nuevo,

1732
01:32:36,690 --> 01:32:40,694
humanos cultivados en laboratorio
que eran más fuertes.

1733
01:32:40,795 --> 01:32:42,563
Pero los nuevos humanos eran
también más agresivo,

1734
01:32:42,630 --> 01:32:44,765
entonces estalló un conflicto

1735
01:32:44,832 --> 01:32:47,201
que finalmente resultó en
una guerra termonuclear.

1736
01:32:47,234 --> 01:32:50,471
Y tras la guerra, todos
de la humanidad se extinguió,

1737
01:32:50,504 --> 01:32:53,574
salvo para unos pocos elegidos,
quien construyó un arca

1738
01:32:53,674 --> 01:32:55,776
y viajó por los océanos
durante un siglo.

1739
01:32:55,810 --> 01:32:58,479
Cuando finalmente estuvo a salvo
para resurgir en tierra firme,

1740
01:32:58,579 --> 01:33:00,481
Los líderes del arca murieron,

1741
01:33:00,614 --> 01:33:03,684
dejando atrás
sólo unos pocos especímenes mutantes

1742
01:33:03,751 --> 01:33:07,121
de semihumanos degradados.

1743
01:33:07,254 --> 01:33:08,989
Los simios.

1744
01:33:09,857 --> 01:33:11,892
Se reanudó la evolución
sino hacia el caos.

1745
01:33:11,992 --> 01:33:15,096
Los seres humanos recientemente evolucionados,
tus antepasados actuales,

1746
01:33:15,229 --> 01:33:19,200
pelearon entre ellos
en un ciclo interminable de guerra,

1747
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
genocidio,
destrucción ecológica.

1748
01:33:22,336 --> 01:33:23,904
Brutalizaron la Tierra.

1749
01:33:24,071 --> 01:33:26,541
Arruinaron sus aguas,
devastó su clima,

1750
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
se envenenaron
con drogas y tecnología.

1751
01:33:29,276 --> 01:33:31,846
E incluso cuando se presenta
con pruebas irrefutables

1752
01:33:31,946 --> 01:33:37,618
de su propia autodestrucción,
Los humanos continuaron sin cesar.

1753
01:33:37,651 --> 01:33:41,288
Incluso yo mismo me volví más humano,

1754
01:33:41,388 --> 01:33:42,823
más egoísta y cruel,

1755
01:33:42,890 --> 01:33:46,360
cuanto más tiempo estuve aquí
entre los de tu especie.

1756
01:33:47,461 --> 01:33:49,964
Pero los humanos no pueden ayudar
como son.

1757
01:33:50,097 --> 01:33:52,166
Está en tus genes.

1758
01:33:52,967 --> 01:33:55,436
Los genes implantados
por tus antepasados

1759
01:33:55,537 --> 01:33:57,004
para fortalecerse.

1760
01:33:57,037 --> 01:34:00,741
Se reproduce en tu
cuerpos y se fortalece.

1761
01:34:00,774 --> 01:34:05,379
Nosotros, los andromedanos, estamos aquí para
eliminar ese gen suicida.

1762
01:34:05,446 --> 01:34:07,781
Para salvar a la humanidad.

1763
01:34:07,882 --> 01:34:11,919
Pero también para salvar la Tierra.
de ti y los de tu especie.

1764
01:34:11,986 --> 01:34:13,487
No.

1765
01:34:13,522 --> 01:34:15,322
(respirando pesadamente)

1766
01:34:15,422 --> 01:34:17,791
No, viniste aquí para matarnos.

1767
01:34:17,925 --> 01:34:19,093
T-Viniste a matarnos.

1768
01:34:19,193 --> 01:34:21,262
Bueno, eso está mal.
Eso está mal, Teddy.

1769
01:34:21,328 --> 01:34:22,696
Algunos de nosotros hubiésemos preferido

1770
01:34:22,830 --> 01:34:24,732
simplemente eliminar
tu especie,

1771
01:34:24,865 --> 01:34:26,500
pero el emperador creyó
todavía había esperanza,

1772
01:34:26,535 --> 01:34:29,703
entonces los experimentos.

1773
01:34:29,837 --> 01:34:31,573
los experimentos
tu madre era parte de.

1774
01:34:31,606 --> 01:34:33,674
ella fue elegida
porque ella era débil.

1775
01:34:33,741 --> 01:34:35,376
Porque ella estaba rota.

1776
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Si pudiéramos corregirla,

1777
01:34:37,512 --> 01:34:40,447
tal vez todos los humanos
podría corregirse.

1778
01:34:40,515 --> 01:34:43,017
Pero tú... ¡tú la mataste!

1779
01:34:43,083 --> 01:34:44,752
Tú la mataste.

1780
01:34:44,852 --> 01:34:46,287
Pensé que serías detenido

1781
01:34:46,453 --> 01:34:47,888
alimentación de anticongelante
a un paciente en coma

1782
01:34:47,988 --> 01:34:50,758
y entonces sería liberado
y podría volver a mi trabajo.

1783
01:34:50,791 --> 01:34:54,728
Pero en realidad te escapaste
Con él, mono enfermo.

1784
01:34:54,828 --> 01:34:56,330
No soy un simio enfermo.

1785
01:34:56,430 --> 01:34:58,232
Eres un simio enfermo.

1786
01:34:59,200 --> 01:35:00,801
Escucha, hay otros
sujetos de prueba

1787
01:35:00,901 --> 01:35:02,503
que están mostrando avances,

1788
01:35:02,637 --> 01:35:04,371
y debemos mostrarle al emperador
la verdad.

1789
01:35:04,471 --> 01:35:06,407
Mañana.

1790
01:35:06,508 --> 01:35:08,142
Durante el eclipse lunar.

1791
01:35:08,242 --> 01:35:10,711
(débilmente):
¿Por qué? (sollozos)

1792
01:35:10,744 --> 01:35:12,614
Teddy, escucha, lo sé, lo sé.

1793
01:35:12,713 --> 01:35:14,549
Puede que me odies,

1794
01:35:14,616 --> 01:35:17,351
es posible que me quieras muerto--
No te culpo--

1795
01:35:17,418 --> 01:35:20,421
pero tengo la informacion
necesitas salvar la Tierra,

1796
01:35:20,522 --> 01:35:21,922
y sabes que lo hago.

1797
01:35:22,022 --> 01:35:23,857
Eres un maldito demonio.

1798
01:35:23,891 --> 01:35:27,194
Este es nuestro destino, Teddy Gatz.

1799
01:35:27,261 --> 01:35:28,929
El tuyo y el mío.

1800
01:35:29,063 --> 01:35:31,865
Y la hora casi ha llegado.

1801
01:35:33,300 --> 01:35:34,969
Hurra.

1802
01:35:35,102 --> 01:35:37,204
♪ ♪

1803
01:35:42,376 --> 01:35:44,411
♪ ♪

1804
01:35:46,480 --> 01:35:48,148
GUARDIA:
¿Jesús, señorita Fuller?

1805
01:35:48,182 --> 01:35:49,350
Hola Ricky.

1806
01:35:49,483 --> 01:35:50,818
¿Cómo estás? Ya estoy de vuelta.

1807
01:35:50,918 --> 01:35:52,186
¿Podrías llamarme para entrar, por favor?

1808
01:35:52,219 --> 01:35:54,188
¿Estás bien?
¿Estás-estás bien?

1809
01:35:54,288 --> 01:35:55,389
Oh, estoy bien.

1810
01:35:55,523 --> 01:35:56,824
Todo ha sido solucionado.

1811
01:35:56,857 --> 01:35:58,759
¿Podrías simplemente...?
¿Podrías llamarme para entrar, por favor?

1812
01:35:59,561 --> 01:36:01,428
Gracias Ricky.

1813
01:36:14,174 --> 01:36:15,843
(suspiros)

1814
01:36:26,287 --> 01:36:29,023
Aparca en tu lugar habitual.

1815
01:36:31,726 --> 01:36:33,561
No te preocupes, Don.

1816
01:36:34,763 --> 01:36:37,798
Vas a venir conmigo.
Te llevo conmigo.

1817
01:36:40,968 --> 01:36:42,936
(La puerta del conductor se cierra)

1818
01:36:48,743 --> 01:36:50,944
(gemidos de dolor)

1819
01:36:52,079 --> 01:36:53,113
Hola tony.

1820
01:36:53,247 --> 01:36:55,883
Ahí tienes.
Que tengas una buena tarde.

1821
01:37:08,228 --> 01:37:09,531
PELUCHE:
Hola.

1822
01:37:09,564 --> 01:37:11,932
(Zumbido del ascensor)

1823
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
VOZ AUTOMATIZADA:
Apertura de puertas.

1824
01:37:21,875 --> 01:37:24,078
Puertas cerrándose.

1825
01:37:29,684 --> 01:37:31,218
Hola.

1826
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Es bueno verte.

1827
01:37:32,886 --> 01:37:34,488
Es bueno estar de regreso.

1828
01:37:35,456 --> 01:37:37,124
Mmm.

1829
01:37:38,325 --> 01:37:39,893
Oh, son las 5:35.

1830
01:37:40,027 --> 01:37:42,564
así que si alguno de ustedes necesita
para volver a casa, solo...

1831
01:37:42,597 --> 01:37:44,532
ya sabes, siéntete libre.

1832
01:37:44,632 --> 01:37:46,166
-Hola Corey.
-¿Michelle?

1833
01:37:46,266 --> 01:37:49,704
Uh, tenemos algunos asuntos
que hacer, así que, um, sin molestias.

1834
01:37:49,804 --> 01:37:51,405
-¿Bueno?
-COREY: ¿Está bien?

1835
01:37:51,505 --> 01:37:53,273
Está bien. Gracias.

1836
01:37:58,813 --> 01:38:00,715
(pitidos, zumbidos)

1837
01:38:00,782 --> 01:38:04,318
Bien, entonces, nos conoce.
aquí entonces? O...

1838
01:38:04,418 --> 01:38:07,589
Uh, hacemos contacto remoto.
con el emperador aquí,

1839
01:38:07,689 --> 01:38:10,257
y luego nos transportan.

1840
01:38:10,357 --> 01:38:12,594
¿Transmitirnos?

1841
01:38:12,660 --> 01:38:14,995
O, ya sabes, transporte.

1842
01:38:15,830 --> 01:38:17,498
PELUCHE:
Está bien.

1843
01:38:19,400 --> 01:38:21,902
(suspira) Uh, a veces
toma un par de minutos

1844
01:38:21,935 --> 01:38:25,172
para que el enlace funcione, así que...

1845
01:38:27,408 --> 01:38:28,676
Está bien.

1846
01:38:28,810 --> 01:38:34,047
Uh, y, uh, ¿cómo exactamente
hacemos el enlace?

1847
01:38:34,181 --> 01:38:36,984
Uh, esto parecerá una locura,
pero, em,

1848
01:38:37,084 --> 01:38:40,154
Introduzco un código aquí.

1849
01:38:40,287 --> 01:38:45,926
y luego, um, inicia
un vínculo con el barco.

1850
01:38:47,227 --> 01:38:49,930
-¿En una calculadora?
-(risas): Sí, lo sé.

1851
01:38:49,963 --> 01:38:52,332
Lo sé. Tenía que parecer banal.

1852
01:38:52,366 --> 01:38:53,967
Y humano.

1853
01:38:54,067 --> 01:38:56,303
Y ya sabes,
discreto, entonces...

1854
01:38:56,370 --> 01:38:59,106
Es un código de 58 dígitos.
y lo tengo memorizado,

1855
01:38:59,173 --> 01:39:01,743
pero ha pasado un tiempo
ya que tuve que...

1856
01:39:01,843 --> 01:39:04,445
ya que tuve que escribirlo,
entonces...

1857
01:39:12,453 --> 01:39:14,154
Entonces, ¿es esto?
¿Es así realmente como funciona?

1858
01:39:14,254 --> 01:39:16,624
Ya sabes, es mejor
si no hablamos, en realidad.

1859
01:39:16,724 --> 01:39:18,125
Sólo porque yo... Lo siento.

1860
01:39:18,225 --> 01:39:23,531
Es un... es este recuerdo,
um, cosa que hago,

1861
01:39:23,565 --> 01:39:25,332
como un truco para...

1862
01:39:25,432 --> 01:39:27,201
por recordar.

1863
01:39:27,334 --> 01:39:28,636
Eh...

1864
01:39:33,875 --> 01:39:35,375
Eh...

1865
01:39:40,548 --> 01:39:42,049
¿Pueden ver por aquí?

1866
01:39:42,149 --> 01:39:43,116
-Oh, no.
-¿Pueden...?

1867
01:39:43,150 --> 01:39:45,185
-¿Pueden ver aquí?
-No.

1868
01:39:45,887 --> 01:39:47,789
Eh...

1869
01:39:47,889 --> 01:39:50,390
(Chasquea la lengua, silba suavemente)

1870
01:39:54,294 --> 01:39:56,129
-¿Por qué es tan largo?
-Es...

1871
01:39:56,163 --> 01:39:57,899
Tengo algunos, um...

1872
01:39:57,998 --> 01:39:59,868
Sólo shh-shh por un,
por un segundo mientras pienso.

1873
01:40:00,000 --> 01:40:02,402
-Oh. Lo siento.
-Eh...

1874
01:40:07,775 --> 01:40:09,243
(clics)

1875
01:40:09,343 --> 01:40:12,112
Sí. Bueno.

1876
01:40:12,279 --> 01:40:13,948
Eso es...

1877
01:40:14,047 --> 01:40:16,383
Eso es todo. Eh...

1878
01:40:16,483 --> 01:40:18,586
Quiero decir, solo tengo
para presionar "enter", principalmente.

1879
01:40:18,686 --> 01:40:20,522
Entonces, ¿estás listo?

1880
01:40:21,488 --> 01:40:22,857
Sí, estoy listo.

1881
01:40:22,991 --> 01:40:24,792
Joder, espera.

1882
01:40:24,893 --> 01:40:26,628
Mi tanque de aire.

1883
01:40:26,661 --> 01:40:28,830
Necesitaré oxígeno
y no tengo mi tanque de aire.

1884
01:40:28,930 --> 01:40:30,865
Oh, habrá oxígeno, Teddy.

1885
01:40:30,932 --> 01:40:32,634
Bueno.

1886
01:40:32,700 --> 01:40:35,035
¿Qué pasa con Don?

1887
01:40:35,102 --> 01:40:37,237
Oh, enviaremos a buscar a Don.

1888
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
Incluso podemos ser capaces
para reanimarlo.

1889
01:40:42,209 --> 01:40:44,378
Bien. Entonces, está sucediendo. Mierda.

1890
01:40:44,478 --> 01:40:45,713
Eh...

1891
01:40:45,813 --> 01:40:47,281
No, estoy listo. Estoy listo.

1892
01:40:47,414 --> 01:40:49,082
Eh...

1893
01:40:49,182 --> 01:40:53,821
deberías saber que tengo
preparado para todas las eventualidades.

1894
01:40:53,922 --> 01:40:56,456
Bueno. ¿Preparado cómo?

1895
01:40:56,524 --> 01:40:57,559
Oh.

1896
01:40:57,625 --> 01:40:59,527
-Oh, mierda, Teddy.
-(pitido)

1897
01:40:59,627 --> 01:41:02,830
No puedo arriesgarme contigo
simplemente matándome de inmediato.

1898
01:41:02,864 --> 01:41:04,431
No. (se aclara la garganta)
Eso fue inteligente.

1899
01:41:04,532 --> 01:41:05,934
Eso fue muy inteligente

1900
01:41:06,034 --> 01:41:09,336
y el emperador admirará
tu inteligencia.

1901
01:41:11,171 --> 01:41:14,074
Eres un crédito
a tu especie, Teddy. Realmente.

1902
01:41:14,107 --> 01:41:16,811
Bueno, sólo estoy tratando de ayudar.

1903
01:41:18,713 --> 01:41:20,615
Lo sé, Teddy.

1904
01:41:20,715 --> 01:41:25,385
Um, entonces este... este armario de aquí.
es un teletransportador.

1905
01:41:25,520 --> 01:41:27,321
Así que...
entrarás al armario,

1906
01:41:27,387 --> 01:41:29,023
y luego cerrarás
la puerta detrás de ti.

1907
01:41:29,122 --> 01:41:32,292
Y luego contaré
a tres y presione "enter".

1908
01:41:33,193 --> 01:41:34,596
Y tendremos que irnos
uno tras otro

1909
01:41:34,696 --> 01:41:36,998
para que nuestros cuerpos no
reconstituir juntos

1910
01:41:37,065 --> 01:41:39,366
durante la teletransportación.
¿Tú entiendes?

1911
01:41:39,466 --> 01:41:40,635
Ajá.

1912
01:41:40,768 --> 01:41:42,502
Sí, eso creo.

1913
01:41:44,237 --> 01:41:46,808
¿Así que me meto en el armario?

1914
01:41:46,908 --> 01:41:49,309
-Puedo ir primero. Yo...
-No, no, no, no.

1915
01:41:49,376 --> 01:41:51,111
Yo iré primero.
no quiero que escapes

1916
01:41:51,178 --> 01:41:52,614
y déjame aquí.

1917
01:41:52,747 --> 01:41:54,849
Bueno.

1918
01:42:10,031 --> 01:42:11,331
¿Listo?

1919
01:42:13,701 --> 01:42:15,469
Estoy listo.

1920
01:42:16,638 --> 01:42:18,606
Te veré allí arriba.

1921
01:42:25,379 --> 01:42:27,280
Tres.

1922
01:42:28,850 --> 01:42:30,551
Dos.

1923
01:42:32,120 --> 01:42:33,320
Uno.

1924
01:42:33,487 --> 01:42:34,889
-(Teddy gritando)
-(golpe fuerte, golpes en el cuerpo)

1925
01:42:34,922 --> 01:42:36,858
(explosión, ruido metálico)

1926
01:42:36,991 --> 01:42:38,893
(silbido)

1927
01:42:56,376 --> 01:42:58,680
(gritos ininteligibles
en la distancia)

1928
01:43:00,948 --> 01:43:03,183
(sirenas aullando)

1929
01:43:06,486 --> 01:43:08,589
(aplausos)

1930
01:43:14,394 --> 01:43:15,863
-(sirena aullando)
-(motor acelerando)

1931
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
DETECTIVE:
Estarás bien.

1932
01:43:17,799 --> 01:43:19,332
MICHELLE:
Sí, lo sé.

1933
01:43:19,399 --> 01:43:23,270
DETECTIVE: Quiero decir, obviamente
el shock de todo esto es...

1934
01:43:23,437 --> 01:43:25,907
Pero puedes obtener mucha ayuda.
para ese tipo de cosas.

1935
01:43:26,040 --> 01:43:27,474
¿Entonces está muerto?

1936
01:43:27,542 --> 01:43:29,644
-Sí, falleció.
-Bueno.

1937
01:43:29,744 --> 01:43:33,480
La bomba debe haber reaccionado.
al calor de su cuerpo o a la fricción.

1938
01:43:33,581 --> 01:43:35,516
sucede mucho
con explosivos caseros.

1939
01:43:35,583 --> 01:43:36,617
Bien.

1940
01:43:36,718 --> 01:43:38,251
-Señora, por favor no
quítate eso. -Mirar.

1941
01:43:38,351 --> 01:43:39,987
Señora, voy a necesitarla
volver a acostarme.

1942
01:43:40,121 --> 01:43:41,288
-Estoy bien.
-Tienes que quedarte aquí.

1943
01:43:41,388 --> 01:43:42,857
-¿Puedes quedarte quieto?
-Estoy bien.

1944
01:43:42,924 --> 01:43:44,391
-Estoy bien. Estoy bien.
-Señora. Por favor. Esperar. ¡Detener!

1945
01:43:44,458 --> 01:43:46,794
-¡Esperar! ¡Esperar!
-(bocinazos)

1946
01:43:46,861 --> 01:43:47,962
Detente.

1947
01:43:48,029 --> 01:43:50,297
(la sirena sigue sonando)

1948
01:43:51,866 --> 01:43:54,001
♪ ♪

1949
01:44:08,750 --> 01:44:10,852
♪ ♪

1950
01:44:33,174 --> 01:44:35,510
♪ ♪

1951
01:44:50,357 --> 01:44:52,093
JOVEN DETECTIVE:
Oye, um, no estás...

1952
01:44:52,160 --> 01:44:54,028
(tartamudea)
Lo siento, no estás, eh...

1953
01:44:54,061 --> 01:44:55,563
Oh, yo sólo... olvidé algo.

1954
01:44:55,596 --> 01:44:57,430
Muy rápido. Un segundo.

1955
01:44:57,565 --> 01:44:58,933
-No tienes permitido entrar allí.
-Sólo-sólo un segundo, un segundo.

1956
01:44:59,033 --> 01:45:01,434
¡No toques eso! ¡Ey! ¡Ey!

1957
01:45:03,137 --> 01:45:05,305
Ay dios mío. Jesús.

1958
01:45:12,280 --> 01:45:13,815
(retumbar)

1959
01:45:13,948 --> 01:45:16,851
♪ ♪

1960
01:45:19,187 --> 01:45:21,454
(zumbido eléctrico)

1961
01:45:21,622 --> 01:45:24,391
(tono alto
timbre eléctrico)

1962
01:45:28,963 --> 01:45:29,931
(jadeos)

1963
01:45:30,064 --> 01:45:32,099
(respirando pesadamente)

1964
01:45:36,737 --> 01:45:39,006
(tono alto
timbre eléctrico)

1965
01:45:44,712 --> 01:45:46,814
♪ ♪

1966
01:45:54,989 --> 01:45:57,457
(suave, agudo
timbre eléctrico)

1967
01:46:01,128 --> 01:46:03,463
♪ ♪

1968
01:46:10,071 --> 01:46:11,973
(hablando un idioma extraño):

1969
01:46:54,649 --> 01:46:57,151
♪ ♪

1970
01:47:31,218 --> 01:47:33,521
♪ ♪

1971
01:47:43,631 --> 01:47:45,866
(suave, agudo
timbre eléctrico)

1972
01:47:55,543 --> 01:47:57,812
(respira suavemente temblando)

1973
01:48:01,115 --> 01:48:03,584
(suave, agudo
timbre eléctrico)

1974
01:48:12,460 --> 01:48:13,694
(pop suave)

1975
01:48:13,794 --> 01:48:16,130
(tono alto
timbre eléctrico)

1976
01:48:30,778 --> 01:48:34,015
(luces golpeando suavemente)

1977
01:48:52,033 --> 01:48:54,135
(motor del barco en marcha)

1978
01:48:56,771 --> 01:48:59,673
♪ ♪

1979
01:49:06,347 --> 01:49:09,316
("¿Dónde tengo?", de Marlene Dietrich).
¿Se han ido todas las flores?" reproduciendo)

1980
01:49:10,618 --> 01:49:14,555
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

1981
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

1982
01:49:18,059 --> 01:49:21,962
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

1983
01:49:22,129 --> 01:49:24,632
♪ Hace mucho tiempo ♪

1984
01:49:25,534 --> 01:49:29,036
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

1985
01:49:29,103 --> 01:49:32,573
♪ Las chicas jóvenes los escogieron,
cada uno ♪

1986
01:49:32,640 --> 01:49:36,043
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

1987
01:49:36,777 --> 01:49:41,782
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

1988
01:49:44,018 --> 01:49:48,155
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todas las chicas jóvenes se han ido? ♪

1989
01:49:48,255 --> 01:49:50,791
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

1990
01:49:51,759 --> 01:49:56,063
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todas las chicas jóvenes se han ido? ♪

1991
01:49:56,130 --> 01:49:58,132
♪ Hace mucho tiempo ♪

1992
01:49:58,999 --> 01:50:02,470
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todas las chicas jóvenes se han ido? ♪

1993
01:50:02,537 --> 01:50:05,873
♪ Ido a los hombres jóvenes, todos ♪

1994
01:50:05,940 --> 01:50:09,877
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

1995
01:50:10,644 --> 01:50:14,982
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

1996
01:50:17,718 --> 01:50:21,088
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todos los jóvenes? ♪

1997
01:50:21,155 --> 01:50:24,658
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

1998
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todos los jóvenes? ♪

1999
01:50:29,063 --> 01:50:32,032
♪ Hace mucho tiempo ♪

2000
01:50:32,900 --> 01:50:36,504
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todos los jóvenes? ♪

2001
01:50:36,571 --> 01:50:39,907
♪ Se han convertido en soldados, todos ♪

2002
01:50:39,974 --> 01:50:44,044
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2003
01:50:44,812 --> 01:50:48,916
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2004
01:50:51,586 --> 01:50:54,889
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todos los soldados? ♪

2005
01:50:55,689 --> 01:50:58,959
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

2006
01:50:59,026 --> 01:51:03,097
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todos los soldados? ♪

2007
01:51:03,197 --> 01:51:05,299
♪ Hace mucho tiempo ♪

2008
01:51:06,133 --> 01:51:08,102
♪ ¿Dónde tienen todos? ♪

2009
01:51:08,135 --> 01:51:10,304
-♪ ¿Se fueron los soldados? ♪
-(maullando)

2010
01:51:10,437 --> 01:51:13,542
♪ Ido a los cementerios,
cada uno ♪

2011
01:51:13,608 --> 01:51:17,278
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2012
01:51:18,012 --> 01:51:22,449
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2013
01:51:22,551 --> 01:51:24,985
(pájaros cantando)

2014
01:51:25,119 --> 01:51:29,558
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todos los cementerios desaparecieron? ♪

2015
01:51:29,624 --> 01:51:32,960
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

2016
01:51:33,060 --> 01:51:36,897
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todos los cementerios desaparecieron? ♪

2017
01:51:36,964 --> 01:51:39,366
-♪Hace mucho tiempo♪
-(zumbido)

2018
01:51:40,602 --> 01:51:44,438
♪ ¿Dónde tienes?
¿Todos los cementerios desaparecieron? ♪

2019
01:51:44,505 --> 01:51:47,576
♪ Se han ido a florecer, todos ♪

2020
01:51:47,642 --> 01:51:51,312
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2021
01:51:52,046 --> 01:51:57,351
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2022
01:51:59,320 --> 01:52:03,592
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

2023
01:52:03,658 --> 01:52:06,794
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

2024
01:52:06,927 --> 01:52:11,165
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

2025
01:52:11,265 --> 01:52:13,334
♪ Hace mucho tiempo ♪

2026
01:52:14,335 --> 01:52:18,072
♪ ¿Dónde tienes?
¿Se han ido todas las flores? ♪

2027
01:52:18,138 --> 01:52:21,509
♪ Las chicas jóvenes los escogieron,
cada uno ♪

2028
01:52:21,643 --> 01:52:26,413
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2029
01:52:27,815 --> 01:52:34,221
♪ ¿Cuándo aprenderán alguna vez? ♪

2030
01:52:38,092 --> 01:52:40,094
(la canción termina)

2031
01:52:40,160 --> 01:52:42,162
<i>(pájaros cantando)</i>

2032
01:53:10,958 --> 01:53:13,260
<i>(continúa el chirrido)</i>

2033
01:53:42,990 --> 01:53:45,292
<i>(continúa el chirrido)</i>

2034
01:54:15,022 --> 01:54:17,324
<i>(continúa el chirrido)</i>

2035
01:54:57,799 --> 01:55:00,100
<i>(continúa el chirrido)</i>

2036
01:55:43,444 --> 01:55:45,379
<i>(continúa el chirrido)</i>

2037
01:55:45,412 --> 01:55:47,414
<i>(trueno retumbante)</i>

2038
01:55:47,481 --> 01:55:49,551
<i>(lluvia cayendo)</i>

2039
01:56:29,289 --> 01:56:31,593
<i>(continúan chirridos y lluvia)</i>

2040
01:56:32,459 --> 01:56:34,596
<i>(trueno retumbante)</i>

2041
01:57:08,328 --> 01:57:10,632
<i>(continúan chirridos y lluvia)</i>

2042
01:57:40,962 --> 01:57:42,931
<i>(continúan chirridos y lluvia)</i>

2043
01:57:43,031 --> 01:57:45,265
<i>(trueno retumba suavemente)</i>

2044
01:58:07,755 --> 01:58:09,857
<i>(perro ladrando débilmente)</i>

2045
01:58:10,992 --> 01:58:13,226
<i>(chirrido y fin de lluvia)</i>